打开网易新闻 查看精彩图片

导语：合同要“白纸黑字”，做人别“非黑即白”——同一个black and white，两副面孔。这个故事，得从莎士比亚说起。

你有没有过这样的时刻——

房东口头答应你“不涨房租”，结果下个月直接涨了20%。你气得拍桌子：“口说无凭，白纸黑字拿出来！”

和对象吵架，你非要争个谁对谁错，对方甩出一句：“感情的事哪有那么黑白分明？”

公司开会，你提了一个折中方案，老板却说：“这个事儿很简单，就是black and white。”你心里翻了个白眼：你倒是说得轻巧。

这两种场景——一个要“白纸黑字”的凭证，一个嫌“非黑即白”太简单——用的竟然是同一个英语习语：black and white。

同一个词，两副截然不同的面孔。它们是怎么走到一起的？故事比你想的复杂得多。

一、“白纸黑字”：一个从墨水缸里泡出来的习语（1395年）

“Black and white”最古老的意思，朴实得令人意外——就是字面意思：黑色墨水写在白色纸上。