“Green Thumb” 真不是“绿拇指”！从国王的豌豆到BBC电台，这句英语“种花神技”藏了100年

打开网易新闻 查看精彩图片

导语：养啥死啥？别人却养啥活啥——“green thumb”说的就是这种人。但这个“绿拇指”背后，藏着一个国王、一缸豌豆和100年的语言谜题。

你有没有见过这样的人——

邻居阿姨家的阳台，月季、多肉、绣球挤得满满当当，四季轮着开花，你每次路过都忍不住驻足拍照；

同事办公桌上那盆绿萝，藤蔓从隔板垂到地面，你问他秘诀，他轻描淡写一句“就浇浇水啊”；

而你——仙人掌都能养死，买一盆死一盆，最后连花盆都不敢往家带了。

这种“养什么活什么”的超能力，英语里有一个自带神秘色彩的表达——“Green thumb.”

字面意思：“绿色的拇指。”

但问题来了——拇指怎么会是绿色的？和种花又有什么关系？

一、“绿拇指”还是“绿手指”？英美之间的“颜色战争”

在聊起源之前，先解决一个困惑：为什么美国人说“green thumb”，而英国人却说“green fingers”？