“Paint the Town Red” 真不是“刷红漆”！1837年那个醉醺醺的英国侯爵，给了全世界一个狂欢的理由

打开网易新闻 查看精彩图片

导语：考完试想出去嗨？英语叫“paint the town red”。但这个“把城镇刷红”的背后，藏着一个醉汉、一桶油漆和一整个小镇的传奇。

你有没有过这样的时刻——

期末考最后一科交卷的瞬间，你冲出教室，对死党大喊：“今晚必须出去嗨！”

项目终于交付，你合上电脑，给同事发消息：“周五晚上，不醉不归。”

好朋友从外地来找你，你一拍大腿：“走，带你体验一下什么叫真正的夜生活！”

这种“出门狂欢、尽情放纵”的感觉，英语里有一个画面感炸裂的表达——“Paint the town red.”

字面意思：“把整个城镇刷成红色。”

但问题来了——谁会在狂欢之夜带一桶油漆上街？

一、1837年：一个“疯子侯爵”和一座被涂红的小镇

关于“paint the town red”的起源，流传最广、也最精彩的故事，发生在1837年的英格兰。