俄文版封面设计图
文 | 彭靖，上海交通大学终身教育学院讲座教授
中文版《中国考试制度史》是美国哈佛大学博士，邓嗣禹教授的代表著、成名著。本书最早出版于1936年，截止到2023年，在87年间期间，由中国大陆与台湾的多家出版社，先后出版过十一个版本，曾被中西方研究科举学的学者广泛引用。2021年3月，经中国出版历史最悠久的商务印书馆再版后，被列入“中华现代学术名著”丛书。4月份期间，还曾被评为“十大好书”之一。2023年5月开始重印，真正实现社会价值与经济效益双丰收。2023年8月，收录在《邓嗣禹文集》（八卷本）中的《中国考试制度史》为增补版。
2026年7月，这本学术著作通过2021年“中华学术外译资助项目”，获得中国政府资助，由大连外国语大学俄语学院，董玲副院长领域的团队翻译成俄文，并在俄国著名的圣彼得堡大学出版社出版，对于促进中俄两国的学术交流，无疑具有十分重要的意义。
圣彼得堡大学出版社在封底撰文指出：
本版图书是中国知名历史学家邓嗣禹经典著作《中国考试制度史》的全译本。该书是汉学研究者研习中国传统科举制度的经典典籍。作者依托大量综合史料，详细记述了中国考试制度的缘起、发展、鼎盛、衰落与消亡全过程。本书既梳理了历朝历代考试制度漫长的演变脉络，也研究了该制度历经多次改革重塑的发展趋势。本书主要面向汉学研究者，同时也适合所有喜爱中国历史与文化的普通读者阅读。
邓嗣禹是中国科举制度研究的奠基人和先驱者，对于他的名字，在俄罗斯研究中国历史的学者，特别是对于研究中国鸦片战争、朝贡制度、太平天国史、科举制度和中国外交政策的专家应该并不陌生。我曾经看到，莫斯科国立大学亚非研究所、俄罗斯科学院远东分院的研究学者，在他们发表的学术论文中，曾多次引用过邓嗣禹在太平天国方面的研究论文，以及邓嗣禹与费正清合作发表，关于朝贡制度方面的论文。
1928年，邓嗣禹考入燕京大学，并于1935年获得燕大硕士学位之后，留校任教。1938年他来到美国哈佛大学，师从著名的中国研究专家费正清（John King Fairbank）教授，1942年6月获得博士学位，两人后来成为长期的合作者。邓嗣禹曾经先后在美国的芝加哥大学、哈佛大学、印第安纳大学和中国的北京大学任教。
初入哈佛大学时期的邓嗣禹
1960年，时任美国印第安纳大学历史系主任、兼东亚研究中心主任的邓嗣禹，曾陪同费正清首次前往莫斯科，参加“国际东方学者代表大会”，共有全世界2000名专家、学者参加。他们曾经居住在乌克兰酒店第29层，这次会议在莫斯科大学大礼堂举行，邓嗣禹曾在这次会议上，曾经宣读过一篇学术论文。在莫斯科期间，俄罗斯历史学家兼外交官齐赫文斯基（S. Tikhvinskii）曾在一家豪华的中国餐厅热情招待了他们。这些参加学术活动的史料，在费正清出版的《费正清中国回忆录》中，都有详细的记载。
会议结束之后，他们还一同前往圣彼得堡参观。外祖父邓嗣禹曾经留下，他在叶卡捷琳娜大帝雕像前留影的照片。这张珍贵的照片，我们至今保存完好。70年代中期，他还曾经单独前往俄罗斯东部地区，参加过学术交流活动。因此可以说，邓嗣禹与俄罗斯学界的交往，从60年代初就开始了。
1960年，邓嗣禹在叶卡捷琳娜雕像下留影
2015年，时任莫斯科国立大学亚非研究所的博士研究生哈亮（Хао Лун），在他的导师: 库利绍瓦娜塔莉娅·瑟吉耶夫娜指导下，完成了他的副博士论文“当代中国公务员系统的运行与发展”。哈亮在这篇论文中，也曾提到邓嗣禹对于科举学研究的贡献，并对我于2013年发表在《中国考试》期刊上，对于科举学当代价值的研究论文，曾给予了较高的评价。从这个侧面，我们可以了解到，当今的俄罗斯学界，对于中国科举学的研究，特别是针对科举学当代价值的研究，也取得了较为丰硕的研究成果。
中国是文官制度的发源国，为世界现代文官制度的建立提供了经典范例。因此，通过研究中国的考试制度史，探索和分析人类考试学科的发展规律，对于推动俄罗斯考试制度改革、公务员制度完善、反腐败方式的借鉴，想必也具有重要的学术价值和现实指导意义。
承蒙大连外国语大学俄罗斯语学院副院长，董玲博士带领的翻译团队，以持续的热情与不懈的努力，将这本半文言文的学术著作翻译成俄语，她们的功绩将名留史册。同时，我也要感谢俄罗斯人民友谊大学季莫费耶夫教授，是他为我提供了哈亮的博士论文，以及许多俄文资料，并为我翻译成中文。
最后，期望通过本书的出版，可以向俄罗斯的学者与读者呈现，董玲博士的翻译团队卓越精妙的翻译才华。由于篇幅有限，在保证原著核心内容的基础上，俄译本对部分章节和附录进行了压缩或删减。
本文摘要发表在《书屋》期刊，2024年第4期
热门跟贴