提到声优上坂堇各位姬友会联想到什么？“政委”？“伏特加吨吨吨”？反正在姬这边提到上坂堇基本上就是突出一个“毛子味”重，毕竟众所周知这位可是圈内知名的俄罗斯文化爱好者，不仅在大学时期学习俄语，也经常研究俄罗斯历史。也正是因此但凡有些什么跟俄罗斯沾边的女性角色需要配音，大家基本都会第一时间想到上坂堇。
不过上坂堇也不是没有“翻车”的时候，就比如几年前播出的《不时轻声地以俄语遮羞的邻座艾莉同学》，在官方公布声优名单的时候，大家看到艾莉同学由上坂堇配音毫无意外，该动画明年就要播第二季了。
但问题在于，不少俄罗斯网友表示……他们看番的时候完全没听懂上坂堇在说啥。
先给没看过这动画的姬友们简单介绍一下，这故事里面的女主角艾莉是个看起来高冷傲娇的日俄混血，却对男主芳心暗许，没事就悄悄用俄语嘟囔两句，有些是夸奖有些是抱怨。但问题在于男主的爷爷是个精苏，所以这小子从小就俄语满级，等于艾莉整天都在直球告白而不自知。
咱们在这里不讨论番剧本身的魔改以及质量，单说这个桥段是非常王道的，毕竟是谁能拒绝高冷女神脸色微红嘟囔着告白呢？然而上坂堇这次“翻车”恰好就是因为这个。
简单来说就是上坂堇在之前的一次采访中提到这个问题，她说在录音的时候其实和音响监督以及俄语指导老师讨论了很久，他们一致认为如果按照标准俄语去配音确实会更自然，但俄语这种语言很难说出那种小鸟依人的感觉。所以最后大家一致决定用“更二次元”的语气去说俄语。
对此上坂堇表示，自己知道这种演绎方式“很不俄语”甚至会有点奇怪，但考虑到自己真正想打动的对象是“绝大多数不会说俄语的观众”，所以最终还是选择了演出效果。不过对此俄罗斯老哥们倒也没觉得有什么问题，反而是觉得这种不够标准的发音成了角色本身的特色。
总体来说虽然艾莉同学某种角度确实算是上坂堇“翻车”，但最终也没出什么问题，而且还是动画本身翻车更严重一点……
另外说句实话，姬在听一些日本ACG作品里面的中文时也会觉得有那么一些奇怪。就比如说法元明菜——菜宝的中文可以算是很标准了吧，但有些时候姬就是莫名其妙觉得没听清她说了啥。
可能会有姬友觉得菜宝到底是日本人所以还是有口音，可姬听鲤鱼姐配音的时候也会有这种感觉……
所以有姬友能解释一下这到底是为啥么？
晚安。
热门跟贴