《氯》剧照 ©王犁
有一个女孩，因为爱上人鱼的寓言而爱上游泳。但寓言很快退场。训练、竞赛、家庭的期待、性别无声的规训，日复一日地压下来。
身体被雕琢，被审视，被改造。泳池成为必须完美跃入的竞技场。她唯有潜入氯水，才获得片刻的喘息……
独角戏《氯》，改编自华裔作家宋玉的长篇小说、2024年美国图书馆协会亚历克斯奖获奖作《氯水人鱼》，于2025年入围第十二届乌镇戏剧节青年竞演，并受邀在2026上海·静安现代戏剧谷展演，即将于7月31日 - 8月2日登陆北京鼓楼西剧场。
《氯》剧照 ©王犁
正式开演前，我们把跳海temple变成了泳池。
在这座本身就带着几分出离意味的道观里，请你提前潜入《氯》的世界——看一段很适合夏天的戏，一杯很适合夏天的酒。在百年道观里，开启一场关于身体、成长与女性生命经验的聊天局。
《氯》×跳海temple
「泳池聊天局」
活动日期
7.25（周六）19:00-21:00
活动地点
跳海 temple（鼓楼店）
分享嘉宾
金雪妮（《氯水人鱼》中文版译者）
戚琬笛（独角戏《氯》导演）
李佳乐（独角戏《氯》演员）
主持
卢凌煜（独角戏《氯》戏剧构作）
免 票
扫码报名，备注【氯】进入活动群
现场特设抽奖福利环节，参与活动的朋友有机会拿到独角戏《氯》的演出票。联名酒「氯水泳池」限定上枪，开始之前，舌尖预先获得片刻自由。
这一晚，你会经历什么——
入水
进场时，你不会空手而归。你会拿到一张卡片，上面写着一些问题，比如：
“第一次在镜子里观察自己的身体。”
“最想逃离的地方。”
“一个为自己是女孩而感到骄傲的时刻。”
写下你的回答，投进抽奖箱。就像把长久以来压在水底的秘密，轻轻松手，让它浮上去。
《氯》剧照 ©王犁
破浪
水花打破沉默。独角戏《氯》精选片段展演。
你将获得一份特别的独角戏观看体验：一个人的身体，一个人的声音，剥离掉所有复杂的调度与对白，只留下一个叙事的中心，一个观众进入作品世界的唯一入口。
舞台因为这种极致而变成一个巨大的共鸣箱——关于记忆，关于身份，也关于我们都曾经历过的某种追问。
《氯》剧照 ©王犁
呼吸
表演过后，译者金雪妮和主创把那些被竞技荣耀盖过的身体记忆，摊在月光底下。
聊改编：如何把一部长篇变成独角戏？什么被保留，什么被割舍，什么被重写？
聊翻译：身体叙事在女性文学里意味着什么？
聊舞台：导演怎样用“身体恐怖”和“梦核质地”让文学语言长出呼吸？
也聊竞技运动里，身体怎样变成被改造的对象？女性的生长痛，那些隐微的生命经验，为什么需要被一再讲述？
原著译者：金雪妮
耶鲁大学东亚语言与文学系博士，青年学者，中英、英中译者，作者。
中译作品包括《菲利普·迪克传》、《发条王国》系列、《氯水人鱼》等。英译作品见于Clarkesworld等幻想类刊物，及首部中国幻想小说女性与酷儿英译合集《春天来临的方式》、刘慈欣选集《俯瞰星空》等。
译作曾被提名雨果奖、罗塞塔奖、华语科幻星云奖等。
导演：戚琬笛
本科毕业于清华大学自动化系。于2025年发起独立戏剧团体“鲸鱼垂钓研究社”。
创作项目：讨论个体讲述的素人剧场《一千零一个》，作品于清华大学校内及北京小莎翁戏剧艺术空间演出；
制作项目：新青年剧团《匹诺曹的决定》；《风景回收站的工作日志：白色石头》等。
演员：李佳乐
本科毕业于中国传媒大学南广学院19级表演系。
主要作品：《萨勒姆的女巫》《九号秘事》《爆玉米花》《荒原与人》《片场》《患者》。
抵达
最后，进入互动环节。
嘉宾会从抽奖箱里抽出卡片，读出你之前的回答，然后把自己的答案说给你听。
那是言语潜入最深处的时刻，一些原本只属于自己的水痕，会忽然照见彼此。
《氯》概念照 ©狄龙吟
我们究竟是在成为自己，还是在成为一种被他人塑造的“自己”？
一部剧或者一个夜晚当然给不了标准答案，但或许能够将这些问题变成鲜活的经验，并经由对话抵达新的彼岸————感受、体验并重新询问：究竟什么样的生活，才真正属于自己？
{ 场地支持 }
山門來吧 ShineMore Lab：位于北京中轴线北侧宏恩观山门内，是极少数同时展现古建魅力和数字交互影像震撼力的展览空间，常年展出创新型的光影展览，长期与众多博物馆、美术馆等文旅项目和城市更新项目开展合作。
独角戏 《氯》即将上演
热门跟贴