“Butter Someone Up” 真不是“抹黄油”！一句从印度神庙“跪”出来的英语“拍马屁”黑历史

打开网易新闻 查看精彩图片

导语：想求人办事先夸一顿？英语叫“butter someone up”。但这个“抹黄油”背后，藏着一整座印度神庙的虔诚和整整两千年的历史。

你有没有过这样的时刻——

明天要交作业但一个字没写，你突然在班级群里疯狂夸老师：“老师今天的穿搭绝了！课也讲得太好了！”

想跟老板请假又怕被拒绝，你端着咖啡走进办公室：“老板您今天气色真好！这个方案我看了三遍，写得真牛！”

闺蜜刚买了一条新裙子，你还没看清颜色就脱口而出：“太好看了！你穿什么都好看！”——其实你只是想借她的车用一下。

这种“无事献殷勤”的时刻，英语里有一个画面感极强的表达——“Butter someone up.”

字面意思：“给某人抹上黄油。”

但问题来了——讨好一个人和抹黄油，到底有什么关系？

一、两千年前：印度神庙里的“黄油雨”

“Butter someone up”这个表达，最精彩的起源不在英国，而在印度。