我写怀旧游戏文章也写了有七八年了吧，自认为从FC红白机到各个平台的佳作基本都略知一二，无论是国产山寨卡带还欧美小众游戏，大多都能聊上一两句，本以为不会再碰到能颠覆我认知的冷门游戏了，直到前两天刷到粉丝留言，直接给我整出了一身冷汗。
有位老粉私信我：“大佬，你知道吗？1994年SFC超任上就出了《暗黑破坏神》，比暴雪PC版早整整三年，暴雪会不会是借鉴人家的创意？”
看到这句话我当场愣住了，作为80后最早一批接触暗黑破坏神1的老玩家，1997年守着老式大头电脑刷崔斯特瑞姆的记忆还在脑海里回荡，这款开创ARPG时代的神作，居然有一款早三年的同名游戏？难道暴雪当年真的存在抄袭嫌疑？
一瞬间无数疑问涌上头，我立刻翻资料、找游戏ROM，打算好好扒一扒这个“史前暗黑”，顺着关键词检索“SFC暗黑破坏神”，很快我就找到了这款1994年发行的游戏卡带封面，也就是《BASTARD!!暗黒の破壊神》。
光看封面画风，我心里先咯噔一下，完全没有暴雪暗黑那种压抑、哥特、地狱荒芜的氛围，取而代之的是90年代经典日系热血漫画人设，白发魔剑士、红发女角色，浓烈的日式魔幻热血画风，和暗黑1满是骸骨、魔物、破败教堂的黑暗美术风八竿子打不着。
再仔细翻看了下游戏的基础资料，我悬着的心瞬间落地了，甚至忍不住笑自己虚惊一场，这完全是同名带来的巨大误会。这款游戏开发商是COBRA TEAM，改编自萩原一至在上世纪80年代就开始连载的人气漫画《BASTARD!!》，日文标题自带汉字“暗黒の破壊神”，直译过来就是暗黑破坏神，和暴雪半毛钱关系都没有。
很多玩家分不清两者，根源还是早年国内模拟器汉化站偷懒所致。十几年前各类SFC游戏ROM分流网站，翻译游戏名时图省事，直接照搬日文标题里的汉字，简单粗暴标注《暗黑破坏神》，完全没有标注原名BASTARD!!，也没有补充漫画改编格斗游戏的备注。久而久之，不少只看中文标题的玩家，还以为这就是暴雪暗黑的SFC移植版，谣言一传十十传百，才有了暴雪暗黑抄袭SFC老游戏的离谱说法。
但凡这些云玩家上手试玩五分钟，都不会把两者混为一谈。1994年的SFC《BASTARD!!暗黒の破壊神》是一款伪3D空战格斗游戏，依托SFC主机强大的缩放和旋转图形特效，做出了当年相当惊艳的纵深战场。
游戏可选角色只有6人，玩家能在立体空间自由飞行缠斗，释放魔法不能简单一键出招，需要按住R键搭配方向输入指令才能咏唱大招。一旦吃满一套连击直接大半血条清空，主打格斗与华丽魔法特效，和地牢刷装备没有半点关联。
而暴雪的《暗黑破坏神1》是完全不同赛道的作品，随机生成地图、多层地狱副本，主要玩法是打怪刷装备，整体基调是西方哥特暗黑风。当年国内代理商引进这款游戏时，正巧《BASTARD!!》漫画在华语地区热度很高，所以直接借用了大众熟知的暗黑破坏神这几个字作为中文译名，谁也没想到多年后会造成如此巨大的认知乌龙。
并且SFC主机1998年就停产退市了，它的整机内存仅有128KB，性能上限只能支撑2D平面和简易缩放特效的游戏。而暗黑1随机地图生成、海量道具数据、多层场景加载的运行逻辑，以SFC的硬件性能根本无法承载。
暴雪当年唯一做过的主机移植版本是1998年的PS1版，自始至终没有任何SFC移植计划，甚至暴雪内部早年废弃的GB黑白暗黑原型，也只是未量产的测试Demo，不能算作正规SFC游戏。
所以这两者仅仅是共享了同一个中文译名，不存在借鉴、抄袭一说。
有时候挖掘这些冷门的小众游戏冷知识也蛮有意思的，这次一场虚惊不仅让我摸清了两款“暗黑破坏神”的来龙去脉，也收获了新的游戏素材。
两个毫无关联的作品，却因为一句中文译名绑定在一起，这大概也是老游戏独有的浪漫与乐趣吧。
热门跟贴