“直到我死的那一天，我都要继续为Bobby配音。”艾美奖得主Pamela Adlon在《一家之主》新一季开播前夕，用一句果断的告白，把所有人拉回了那个熟悉又温暖的德州小镇。

这位实力派演员为那个可爱的13岁男孩Bobby Hill献声超过十年，贯穿了原版13季和Hulu的复兴篇。但她说，自己毫无离开这个角色的打算。Adlon还引用了一个经典例子来证明自己的决心：“Casey Kasem为Shaggy配音，就是一直配到了生命的最后一天。我要说的就这些。”她在2002年曾凭借这一角色拿下艾美奖，今年，她再次因此获得提名。

打开网易新闻 查看精彩图片

在谈到重返《一家之主》的挑战时，Adlon坦言，最核心的难题是搞清楚Bobby作为一个21岁的成年人，声音应该是什么样。“我觉得没人真正知道结果会怎样，”她回忆道，“我当时想，他们会不会要在录音棚里把他的声音调低之类的？后来我意识到，除非我自己做出选择，否则这事儿成不了。”最终，Adlon找到了一个她认为既舒服、可持续，又能让老粉满意，同时忠于角色当下状态的微妙平衡。她半开玩笑地形容道：“成人版Bobby的声音非常接近我本来的声音。这嗓音还是我们，但我们的‘声线’变得更低沉了。”

关于这部复兴之作的成功，Adlon透露，一切并非冲着赚快钱而去。她清楚地记得那个决定性瞬间，是在旧金山的Sketch Fest上，他们做了一场重聚和剧本围读。“在一个巨大的剧场里，人们都疯了，”Adlon说，“那才让主创Mike Judge和Greg Daniels觉得，‘这事儿我们或许能成。’但他们从来不会做，除非感觉一切都对了。”

面对近300集的庞大内容库，当被问及自己最钟爱的剧情时，Adlon如数家珍。她首先提到了第三季里Bobby因狂吃鸡肝而患上“老年病”痛风的那一集。她生动地复述着当时的场景：Bobby在教室黑板前，写下“中世纪疾病”几个字，然后因为痛风，不得不坐上电动代步车。此外，第四季里Bobby和浣熊Bandit的故事、第一季里与Willie Nelson相遇的经典，以及Bobby远赴亚利桑那州的冒险，都在她的最爱列表里熠熠生辉。