编辑团队部分成员和维奇·霍姆斯（左二）合影。中少总社供图
灯光渐暗，满屋的图书墙、礼物展和手写贺卡营造出浓浓的浪漫与温情。一段6分钟视频混剪《17年》，汇聚了各地“猫迷”的祝福。这是最近在中国少年儿童新闻出版总社（以下简称“中少总社”）举行的“艾琳·亨特中国行之维奇北京生日会”上的温暖瞬间。作家团队“艾琳·亨特”的核心成员、缔造了全球畅销书《猫武士》系列的“猫妈”——维奇·霍姆斯首次与中国读者共度生日。灯光微亮，主持人动情说道：“十七年，从英国小书房到中国数千万‘猫迷’面前——这是一本书的十七年，更是一群人的十七年。”
《猫武士》系列丛书，从海外作家伏案落笔，到国内少年读者成为其官方译者，再到中少总社青年编辑团队层层打磨引进落地，经历了时光和读者的重重检验。一套讲野猫族群的奇幻小说，何以风靡20余年，全球发行量突破9000万册，38个国家的孩子都是它的读者？青年编辑团队，如何层层打磨引进落地，让一场横跨山海、双向治愈的热血故事，每一页都藏着少年人对抗迷茫、奔赴热爱的滚烫力量？走近作家和青年编辑团队，答案在对话中被一一揭晓。
平凡小猫戳中千万少年心事
“《猫武士》系列丛书从来不是单纯的猫咪冒险童话，而是借猫的身份，写尽所有人都会遭遇的遗憾、两难与内心挣扎，这也是它能跨越国界打动无数人的根本。”维奇·霍姆斯很早便定下创作初心。
维奇从不会刻意美化“族群世界”，她坚持书写贴近现实的成长难题。死亡离别、失去挚爱、自卑内耗、同伴矛盾……这些少年成长中一定会遇到的沉重命题，书中从不回避，但每一段艰难旅程，最后都会留好温柔的希望出口。她说：“少年们终究要自己面对复杂的世界。”
书中最让人意难平又心生力量的角色，莫过于冬青叶。它的手足兄弟生来有特殊天赋，唯有它平平无奇，没有半点异于“普通武士”的能力。创作初期，维奇绞尽脑汁想给它设计专属超能力，可无论怎么构思都显得生硬违和。直到某天她猛然顿悟：平凡从不是缺憾，它本身就是一种无坚不摧的力量。
没有天赋加持的冬青叶，凭骨子里的坚韧，最终赢得了家人与朋友的敬重。这个设定狠狠“戳中”无数少年读者——即使没有“所谓”过人天赋，人人都能靠坚守本心活成自己的英雄。
曾蜷缩在县城老旧书店角落读书的女孩狼羽，是千万被《猫武士》系列丛书照亮的读者之一。11岁那年，在她的世界里，繁重学业下的孤独被这套野猫故事撕开一道透光的缝隙；后来她选择动物科学专业，毕业后奔赴青藏高原从事野生动物保护调研，又在实践中酝酿着投身生态事业的更长远的梦。再后来，她幸运地获得了翻译这套书的机会，仿佛与童年那束光完成了一场安静的重逢。“大胆去做梦，大胆去追梦。”这是她在线下签售会里对每一位少年读者说的话。
但真正动人的，是无数不曾站在聚光灯下的少年读者。“我把《猫武士》系列丛书推荐给班里好多同学，现在年级里三个班级都掀起了共读热潮。”“读完这套书，我比以前更勇敢、更有担当了。”“只用三个月读完全套书，我好像和小猫们一起经历了心灵的成长和洗礼，让我意外的是，我的阅读理解和作文水平都明显提升了”……一句句直白质朴的话语，都是少年读者发自内心的真实感悟。
记者采访到一位少年读者，曾陪伴她多年的家猫骤然离世，巨大的悲伤与空洞一度向她席卷而来。书中“逝去的猫咪会在星光森林静静等候亲人”的设定，轻轻抚平了她心底的伤疤。她慢慢明白，离别不是彻底地消失，那些相伴的温暖回忆会永远留存，就像书中写到“族群”永远铭记逝去的“猫武士”。
读者成为译者，青年团队搭建中外读者心灵连接桥梁
一套海外童书能在中国扎根十七年经久不衰，背后是一群热爱《猫武士》的青年人、一场跨越国界的双向成全。
另外一位青年译者玄柳谈到自己和这本书的缘分。年少时，由于非常喜爱《猫武士》系列丛书，她凭着一腔热爱，自发整理《猫武士》相关的信息，发布在网络书友论坛，还主动参与中少总社举办的相关线下活动，写下自己的阅读感悟。这份滚烫的热爱，被《猫武士》系列丛书初代责编何强伟牢牢记住。因此，玄柳幸运地成为了《猫武士》系列丛书众多译者中的一员。
何强伟从出版从业者的视角，道出引进《猫武士》系列丛书时严苛的筛选底线。“我们拒绝俯视孩子、生硬灌输大道理的作品，但凡内容藏着偏见、立场偏颇的外文读物，都会直接淘汰。”作为国家级少儿出版平台，团队筛选海外童书绝不向偏见和流量妥协。
“《猫武士》系列丛书能放心送到国内孩子手中，关键在于故事内核是温暖、向上的，还和中华传统文化有着深度共鸣，书中‘族群’缅怀逝去先辈、悼念亲人的情节，和国人清明祭祖、思念先人的情感不谋而合，‘猫武士’坚守正义、扛起‘族群’责任、守护同伴，也和中华民族传统美德完美契合。”何强伟补充道，“维奇20余年笔耕不辍，搭建起完整庞大的‘猫族’世界观，整套书的价值内核始终稳定、正向，这是我们愿意将它长期推荐给青少年的重要底气。”
“深耕优质童书品牌是中少总社核心发展方向之一，《猫武士》作为现象级少儿IP，是我们打造‘阅读+’综合服务体系的重要抓手。”中少总社总经理马兴民说。
从翻译校对到本土化语言调整，一个又一个心怀梦想者的接力，平衡了海外叙事逻辑与国内孩子的阅读习惯，让遥远森林里的猫族故事，稳稳扎根在中国读者心中。
让经典童书，长久照亮少年成长路
17年来，《猫武士》系列丛书从英国小书房走进中国千万家庭，背后是中少总社青年编辑团队经年累月的深耕与坚守。从2009年首次引进时对文本的反复打磨，到后续近140册图书的持续出版，青年编辑团队始终秉持“为少年儿童讲好故事”的初心，在内容把关、翻译审校、世界观梳理等环节投入了大量心力。
“《猫武士》系列丛书能跨越国际热度不减，核心在于完整、自洽、充满人文温度的世界观架构，让每一代孩子都能在其中找到属于自己的成长答案。”中少总社党委书记、董事长曾锐讲道，“我们想覆盖全年龄段读者，不让任何一个孩子错过《猫武士》的世界。”
记者注意到，除正传、外传主线小说外，中少总社专门开发了低龄孩子可读的注音版、适合收藏的美绘版，还有荒野设定手册、双语读本、有声书，同步推出配套漫画、趣味文创周边，帮助不同年龄段的读者找到适配的阅读形式。截至目前，中少总社已经出版了艾琳·亨特创作的所有丛书系列，包括《猫武士》《狗武士》《熊武士》《勇士之地》以及由中少总社约稿的《熊猫勇士》系列，近140册，形成了艾琳·亨特的“动物宇宙”。
“每一条读者留言，我们都会仔细翻看，孩子们真实的心声，是我们调整出版内容最重要的参考。”《猫武士》系列丛书责任编辑之一万书源表示，线上书友社群、线下读者见面会、海外作家来华交流活动是打通作者、编辑团队和国内读者的沟通渠道，孩子们的阅读反馈反过来优化后续书籍的出版与改编，让故事不断贴合中国少年的心声。
马兴民表示，“优质童书不只是单一图书产品，更是连接出版社与读者的情感纽带，多年来《猫武士》系列丛书持续热销，足以证明优质成长文学长久的生命力。”
面对短视频盛行、碎片化浅阅读现象，中少总社知识读物部主任史钰有着很深的行业感触，她坦言，“我们作为出版从业者都清晰感知到时代变化，也更加坚定，即便信息载体不断迭代，厚重、有温度、有精神内核的文字读物，永远拥有不可替代的治愈力量。”
持续打磨内容、拓展传播形式，让这份跨越20余年的温暖力量，长久照亮孩童的成长前路。就像万书源说的，“我们会一直深耕创新，把这份跨越山海的温柔力量传递下去，一代又一代，陪伴孩子们走好成长的每一步。”
来源：中国青年报
热门跟贴