读首诗再睡觉
有时，人人都需要一面镜子
文/耶胡达·阿米亥
我曾经买过一面镜子，当时，我的世界化作一片废墟，
而今，镜子破碎，我的世界却已完好如初。
而碎片已被丢进垃圾桶里。
今年春天，为修路之故而开凿的山坡上
长出了第一茬青草。
因此，话语与毁灭一道涌现。
“草下面是什么东西？”
最后一个人问完就将陷入沉默。
过去的也是将来的。
预言，也是考古学。
在文字和时间的尽头
矗立着一片碎玻璃。
刘国鹏 译
赏析
以色列当代著名诗人耶胡达.阿米亥（1924——2000）在他的这首《有时，人人都需要一面镜子》诗中，用极简的日常意象（镜子），让我们从中意识到它承载的历史创伤与时间哲思。
“镜子”是《有时，人人都需要一面镜子》这首诗中的核心意象，在诗的开头，诗人就直接向读者介绍说：“我曾经买过一面镜子”。一句话，点出了诗题，由此围绕“镜子”展开描绘与阐述，将诗人所要表明的观点渐渐亮出。
我曾经买过一面镜子，当时
我的世界化作一片度墟，而今
镜子破碎，我的世界却已完好如初。
诗人在这一节诗中用了一组矛盾意象对比着呈现，表明世界不是完美的，所谓完美只不过是相对而言，是暂时性的，在永恒的时间中，每一暂时的完美都是时间链上的破碎。一切当初的完美都会在时间中“化作一片废墟”，并被“丢进”时间“垃圾桶里”。这种现象和事实，不过只是在我不算长的人生经历中所认知到的，在此告知大家。
今年春天，为修路之故而开凿的山坡上
长出了第一茬青草。
因此，话语与毁火一道涌现。
在这一节诗中，又呈现出一对矛盾体，即被“开凿的山坡”和“一茬青草”。“山坡”是陈旧的，年年在那里呈现坎坎颠颠的破样子；可是路旁、石缝里长出的“青草”却是新鲜的、碧绿的，这就是你中有我、我中有你，新旧同框的道理。
“草下面是什么东西？”
最后一个人问完就将陷入沉默。
这一问句，应该就是处于生活不平稳、或处在战争夹缝中苟延残喘人破碎心灵的诘问，意思明白无误指出，“青草”下面就是土地，土地上的“青草”（人）被践踏着，还有什么希望所在？土地也就是一片“虚墟”而已，想一想，我们的民族反复经历战争、流亡与死亡，能让我们说出些什么，只有“沉默”，沉默便是这种现象的呈现。
过去的 也是将来的。
预言，也是考古学。
在文字和时间的尽头
矗立着一片碎玻璃。
这一节诗在表明，一切都在时间中拼接，拼接“碎了的玻璃”。无论是“过去的”，或是“将来的”；无论是“镜子”或是“碎玻璃”，都是时间的“碎片”，都是文明残骸，最终，都在“文字”和“时间”记录中显现。
这首诗的艺术表现特点，一是抓住核心意象进行深入描述，二是运用反差事物呈现诗性，表述诗意。诗人早年流亡，后加入英国犹太旅二战，参与1948年以色列独立战争及多次中东战争，戎马半生，因而以此表露他感受颇深的心志。
诗人简介
耶胡达·阿米亥（Yehuda Amichai，1924-2000），以色列当代诗人，“帕马奇一代”代表人物。其主要作品有诗集《现在及他日》、《此刻在风暴中》、《开·闭·开》等。1924年5月3日，耶胡达·阿米亥出生于德国维尔茨堡。1935年，随家迁居巴勒斯坦。曾先后参加二战、以色列独立战争、第二次中东战争以及赎罪日战争。1948年开始创作诗歌，1955年出版了以色列文学史上第一代口语化的希伯来语诗歌《现在及他日》。曾获得1982年度以色列奖。2000年9月22日，耶胡达·阿米亥因患癌在耶路撒冷去世，享年76岁。
诗评人简介
文兑，本名刘树仁，山东宁津人，中共党员，德州市作协会员，中国散文学会会员，中国诗歌会永久签约诗人，中国诗歌网诗人，作品多发表于《诗刊》《中国诗歌网》《诗歌学人》《文峰书院》《德州朗诵艺术团》等媒体及《宁津文艺》《山东诗歌》《齐鲁晚报》等报刊，部分诗文录入《中国现当代诗文大典》（第一二卷），已出版诗歌集、散文集《夕阳拾趣壹》《岁月如歌》《夕阳拾趣贰》等，后有诗评集《夕阳拾趣》出版。诗观：诗是发现，是创造，不是摄影。
热门跟贴