最近动画电影《八仙！》引发了挺多讨论，截至今天它的票房已经超过了8亿。
这部电影译名挺有意思。“八仙过海”的传统翻译是eight immortals crossing the sea，但是电影没有直译成Eight Immortals，而是翻译成All Wishes Come True。
这跟电影的核心主题有关。电影里面的“八仙”并不是真神仙，而是由八个凡人组成的草台班子，翻译成Eight Immortals会不够准确。
而且“八仙”的歪打误撞经营起来的业务是倾听百姓许愿并想办法实现它们。译名All Wishes Come True相当于“所有愿望都成真”，它准确概括了主角团队对百姓的承诺。
这一译名也能够降低海外传播的门槛。对于不熟悉中国民间传说的外国观众，“八仙”是一个比较陌生的概念。电影翻译成Eight Immortals很难引起他们的兴趣。
而All Wishes Come True则是一个比较有吸引力的普世主题。海外观众看到片名大致能够猜到这是一部关于实现愿望的奇幻主题电影。
可以说出品方相当于给电影起了一个新的英文名，以适应海外市场的情况，这也是很多中国电影近几年出海采用的策略。
另外，《八仙！》还有一个国际版官方预告片，里面很多翻译细节都处理得不错。
举个例子，电影将“草台班子”翻译成了a motley crew。
“草台班子”放在电影里面指的是一支临时拼凑的野路子神仙团队。
而在英语里面，motley crew是一个固定搭配，通常指由各种不同背景的人临时凑成的团体，带有一种粗犷的江湖气。
比如它可以用来描述海盗船上的乌合之众，或者《指环王》里面性格能力迥异的主角团队。
这里用a motley crew来指“草台班子”，气质上是很准确的。
又比如台词“就你们几个还想发财”被翻译成：Your sorry crew will never strike gold。
这个翻译的精髓在于sorry一词，它的意思不是“道歉”，而是作为形容词表示“寒酸的，可怜的”。
比如： They were a sorry lot. 他们是一群可怜的家伙。
这个词能够精准传达出说话者对于主角团的轻蔑与不屑。
“发财”翻译成了strike gold，这是一个固定短语，其字面意思是“挖到金矿”，引申为“发大财”。这一译法比get rich更加形象。
“各凭本事”则被翻译成了a knack apiece。
其中knack指的是“实用的窍门或小本领”。这一处理方式很精彩，因为电影里面的主角团都是凡人，没有真法力，只有一些小聪明和小手艺，刚好可以用knack来描述。它比用ability更准确。
Apiece则是一个副词，表示“每人；各”，a knack apiece相当于“每人给一个技巧”，对应“各凭本事”，翻译非常简洁有力，值得我们学习。
来源：英文悦读
跟着China Daily
精读英语新闻
“无痛”学英语，每天20分钟就够！
热门跟贴