诺兰恐怕怎么也想不到，自己曾经公开盛赞的译者，转头就把他的新片骂得体无完肤。

古典学教授艾米丽·威尔森是荷马史诗《奥德赛》2017年英译本的译者。诺兰在宣传这部新片时，特别提到了她的翻译对他的电影诠释产生了重要影响。但这番好意并未得到对等的回应。在《伦敦书评》的一篇评论中，威尔森对诺兰的《奥德赛》发起了毫不留情的猛烈抨击，直言这部电影缺乏“心理、情感、政治和伦理上的深度”，整体表达“没有丝毫说服力”。

打开网易新闻 查看精彩图片

她写道，自己原本期待诺兰与史诗主题的契合能将他推向新的创作高度，塑造出更令人信服的角色。然而，呈现在她眼前的依然是诺兰式的老毛病：宏大却肤浅。在她看来，影片在传递宏大思想方面显得力不从心，尽管它在制造巨大的爆炸声和巨型怪物方面做得非常出色。对于剧本本身，她给出的评价更是堪称毁灭性：“剧本烂透了。没有任何一个角色的行为和言语有令人信服的动机。”

尤为尴尬的是，与此番尖锐批评形成强烈反差的，是诺兰不久前在采访中对威尔森翻译的高度推崇。他当时告诉《帝国》杂志，他是以威尔森译本的开篇第一句——“告诉我，关于一个复杂男人的故事”——作为指引，来塑造大银幕上马特·达蒙饰演的奥德修斯。威尔森对此的回应毫不含糊：“写出这剧本任何一个部分，我都会感到羞愧。”她还特意提到，影片里没有激情戏，而且所有的食物看起来都很难吃。

不过，抛开对诺兰个人创作的不满，威尔森此前在《星期日泰晤士报》的采访中也承认，电影的放映对大众关注荷马及《奥德赛》本身产生了非常积极的效果。她认为这部史诗巨制将观众带回了影院，包括她翻译在内的各种版本《奥德赛》都在被抢购一空。她甚至打趣，也许这部电影能说服一些大学管理者，不要砍掉他们的文学、语言和历史系。显然，观众们并未受此差评影响，影片在首周末就拿到了A的影院评分，并在第二个周末豪取9000万美元本土票房，正向着年度爆款一路狂奔。