近日
有南通市民在狼山游玩时
随手拍下了狼山支云塔的介绍牌
没想到事后越看越觉得“不对劲”
细读之下
发现翻译有多处错误和不合理的地方
这位市民随后将照片发到网上
并建议相关部门核查修正
评论区里
有网友用AI软件
对这段英文进行了一次检查
结果AI标记出12处不同程度的问题
发帖市民自己也惊讶道：
“乖乖，我看了四五处，这12处”
小编也就此事
请教了几位相关专业工作者
对这篇译文进行初步审读后
大家一致认为
虽然是否真有12处之多可以商榷
但错误确实存在
其中最为明显的几处包括：
1、Zhiyun pagoda是否应该大写
→Zhiyun Pagoda
2、It has built→It was built
3、Song Dynasty→the Song Dynasty
4、excellent bird's-eye view
→an excellent bird's-eye view
5、Its eaves raise up？
6、there be句型、单复数的使用错误
7、Cultural Relic Protection Site of Nantong city？
是否为《国标》译法
事实上
2017年6⽉20⽇
国家质检总局、国家标准委联合发布
《公共服务领域英文译写规范》系列标准
并于当年12⽉正式实施
标准出台已有多年
按理说景区公共标识的英文译写应有规可依
然而，令人遗憾的是
在2025年
就有南通学子发现过此处的错误
据了解
支云塔是狼山地标性古建筑
始建于北宋
塔高约35米，耸立于狼山之巅
是南通历史文化的重要象征
最后曝光的市民也表示
希望官方给支云塔的介绍update
景区英文标识标牌
是境外游客认识景点的重要窗口
标识信息一旦存在错误或遗漏
海外游客便难以体悟景点承载的文化内涵
城市对外形象也将受到影响
全国教育看江苏
江苏教育看南通
每年高考
南通学子成绩常年位居全省前列
可为何偏偏在家门口的重要文化地标上
英文译写却屡屡出错？
我们理解景区工作繁复
但也相信
这样一处重要文化地标的文字信息
值得更严谨的审校和打磨
建议相关部门不妨借此机会
邀请专业翻译人员或外语学者
对牌面内容进行一次全面“体检”并适时更新
这既是对历史的尊重
也是对游客的负责
你有遇到过景区介绍牌
翻译错误的情况吗
对这件事你怎么看
欢迎在评论区聊聊
编辑：杨桃
主编：芷儿
本文系“濠滨网”原创稿件
转载或引用必须私信获得授权！违者必究！
热门跟贴