现代快报讯（记者 郑文静）近日，鲁迅文学奖获奖作家鲁敏经典长篇力作《金色河流》再度扬帆出海，新增印度、吉尔吉斯斯坦两大语种版权，助力中国当代文学深耕南亚、中亚海外传播市场。著名诗人、中国作家协会诗歌委员会主任吉狄马加、印度GBD出版社社长高崖、吉尔吉斯斯坦人文出版社总编辑白雪等先后致辞。

打开网易新闻 查看精彩图片

本书作者、中国作家协会全委会委员、江苏省作家协会副主席鲁敏分享了作品的创作初心与精神内核。她坦言，《金色河流》是自己四十岁之后创作的里程碑式作品，四十岁是人生沉淀的关键节点，也是创作者思想成熟、阅历丰厚的黄金阶段。这部作品不仅凝结着个人的人生感悟，更映照出一代中国人的成长轨迹。她认为这部作品的创作过程艰辛却极具价值，是自己目前收获最高业界与读者反馈的作品，也是个人极具代表性的匠心之作。

对于这部作品本次印地文、吉尔吉斯文版权落地，鲁敏倍感欣喜。她表示，本次签约是去年法兰克福书展海外推介的美好回响，意义深远。她高度认可印度、吉尔吉斯斯坦合作出版社的专业积淀与出版底蕴，期待这部承载中国时代记忆、普通人奋斗故事的作品，能够带着中国南方的烟火与梦想，跨越地域与语言壁垒，走进两国读者心中，引发跨国界的情感共鸣。

吉狄马加对本次版权签约成果予以高度肯定。他表示，作品的跨语言传播，是文学生命力的重生与重塑，更是中国故事走向世界的重要路径。《金色河流》作为鲁敏的重磅力作，立足个体命运、聚焦家族变迁，以小切口折射大时代，将改革开放四十余年的社会变革、人间百态、人性微光蕴藏于细腻叙事之中，跳出宏大叙事的刻板框架，以生动鲜活的普通人故事，展现真挚的人性内核，具备极强的跨国传播力与共情力。

同时，吉狄马加对译林出版社、江苏求真译林出版有限公司长期深耕中国文学海外传播、推动中外出版合作的成果表示认可与感谢。他结合自身对外出版经验指出，文学交流的核心在于文本互通、心灵共振，期待未来有更多兼具时代温度、人性深度的中国当代文学作品走出国门，以文学为纽带，持续深化中国与中亚、南亚国家的文化互信与文明互鉴。