闽、粤等地存在许多自造汉字，主要是为了精准记录这些方言中大量有音无字、或与普通话无法对应的特有词汇，通过形声、会意、假借等方法为口语创造书面载体，以满足日常表达和文化记录的需求。今天就来介绍两个这样的字。

打开网易新闻 查看精彩图片

这两个字分别是“田”字少右边一竖和“田”字少左边一竖（见上图）分别读作pán（盘）léng（楞）。

据清代道光至咸丰年间，由浙江钱塘人施鸿保在福建游幕期间撰写的一部笔记体著作《闽杂记》记载：“闽俗田有皮骨之分。买卖皮田者，契上书字【“田”字少右边一竖】，田字去左一直，读若爿；买卖骨田者，契上书【“田”字少左边一竖】字，四字去右一直，读若棱，皆俗制字。词状中尝有之，他处人不识也。”

打开网易新闻 查看精彩图片

《闽杂记》

所谓“皮骨之分”，是清代福建地区独特的土地权利分割制度。“田皮”指的是土地的耕作权或使用权，相当于今天的“经营权”；而“田骨”则指土地的所有权，即今天所说的“产权”。这两种权利可以分别持有、分别交易，形成了一种灵活的土地权利流转机制。当一个农民购买“皮田”时，他获得的是在这块土地上耕种的权利；而当购买“骨田”时，他则拥有了土地本身的所有权。

打开网易新闻 查看精彩图片

《小方壶斋舆地丛钞》

无独有偶晚清编辑家王锡祺编纂的一部大型地理丛书《小方壶斋舆地丛钞》中也有类似的记载。