狼山支云塔
他不仅是千年古建
更是不少南通人心里的城市符号
但最近有网友在狼山游玩时
被支云塔前的英文介绍整懵了
打开网易新闻 查看精彩图片
打开网易新闻 查看精彩图片
有网友用AI软件
对这段英文进行检查
结果发现12处错误
打开网易新闻 查看精彩图片
我们查询后发现英文译文确实存在几处明显错误
1、Zhiyun pagoda
应和标题一致区分大小写Zhiyun Pagoda
2、It has built应改为It was built
3、Song Dynasty应改为the Song Dynasty
4、excellent bird's-eye view应改成an excellent bird's-eye view
5、Its eaves raise up
表达生硬不标准
建筑学上“飞檐翘角”常用upturned eaves
6、there place treasure bottle...句型错误
7、Cultural Relic Protection Site of Nantong city可能不符合国标译法
支云塔始建于北宋
塔高约35米，耸立于狼山之巅
是南通历史文化的重要象征
打开网易新闻 查看精彩图片
打开网易新闻 查看精彩图片
事实上
景区公共标识的英文译写有规可依
打开网易新闻 查看精彩图片
狼山作为南通标志性4A景区
是展示城市形象、传播本土文脉的核心窗口
景区双语介绍牌
代表的是官方水准和城市文化风貌
绝非可有可无的装饰
支云塔英文介绍出现大量错误
直接拉低景区质感
更有损南通文旅的城市口碑
打开网易新闻 查看精彩图片
文旅建设重颜值更重细节
细微疏漏最拉垮城市形象
亟待官方排查整改
热门跟贴