打开网易新闻 查看精彩图片

导语：一个“拿”字引出三个短语，意思却天差地别。今天不讲死规则，用“三把钥匙”帮你一次解锁，看完就再也忘不了。

先问你一个问题——

你走进教室，发现同桌桌上放着一本你借给他的书。你想把书拿回来，该用哪个？你吃完饭，服务员要把空盘子撤走，该用哪个？你出门时觉得有点冷，刚脱下的外套又得穿上，该用哪个？

如果这三个场景你脑子里冒出来的是同一个take短语，那这篇文章就是为你写的。

take off、take away、take out，三个短语长得很像，核心动词都是take，但后面跟着不同的“小尾巴”——off、away、out。问题就出在：很多同学只背中文意思，不琢磨这几个“小尾巴”到底在说什么。

今天咱们换个思路——不看中文翻译，只看方向感。把off、away、out这三把“钥匙”搞明白，你就能自己推断出每个短语的意思，而不是死记硬背。

一、先搞懂三把“钥匙”的本质

在区分这三个短语之前，先搞清楚三个“小尾巴”到底在说什么：

  • off = 脱离、离开（从某个表面或物体上脱离）
  • away = 远离、到别处去（从当前位置移到远处）
  • out = 向外、从里面到外面（从封闭空间内部到外部）

记住了这三把“钥匙”的核心含义，下面每个短语的用法就一通百通了。

二、第一把钥匙：take off ——“脱离”

核心含义：让某物脱离原来的位置或状态。