读首诗再睡觉
草地
文/米沃什
那是在干草收割之前，
河畔一片繁茂的草地，
一个阳光明媚的六月天。
我用一生寻觅，
终于找到它，认出它：
那里生长的青草和鲜花，
那个孩子全都十分熟悉。
通过微合的眼睑，
我把四周的光线吮吸。
香气将我周身包裹，
所有的认知都已停止。
我突然感到自己在消融，
幸福得开始哭泣。
赵刚 译
赏析
米沃什在这首《草地》中，流露出了对童年时期安逸、自由生活的留恋与欣喜，以此表达对平和环境与幸福生活的赞美之情。
那是在干草收割之前，
河畔一片繁茂的草地，
一个阳光明媚的六月天。
因为题目是草地，在诗的开头，诗人开门见山点题，以此引出对此题的拓展。
这一节是实写，“六月”本是草木旺盛生长的季节，当走进河畔一眼望去，将展现一片繁茂的草地之貌。这种情景，将安静、平和、繁华的生活环境衬托了出来，给人一种祥和、舒适的感觉，让人流连忘返。
我用一生寻觅，
终于找到它，认出它：
那里生长的青草和鲜花，
那个孩子全都十分熟悉。
这种生活环境，我寻找了一生，找来找去，还是找回到童年。只有童年，才有这样的“六月”，只有童年，才有“六月繁茂的草地”。我一生被流亡、被战争将耗尽，只有回到“十分熟悉的孩子”时代，才能得以舒展自由地呼息，这是多么的难得呀！
通过微合的眼睑，
我把四周的光线吮吸。
香气将我周身包裹，
所有的认知都已停止。
我突然感到自己在消融，
幸福得开始哭泣。
在我童年的时代，“香气将我周身包裹”，这里的一切都是那么美好，我贪婪地“吮吸”着这里的空气，愉悦地享受着这里的阳光，感到自己就是这里的一部分，已完全“消融”在这里。每当想起这种情景，感动得我就流下幸福的泪水。
这首诗以草地为象征意象，象征和平，象征安定，象征幸福，借此表达对和平与幸福的美好憧憬与向往之情。
诗人简介
切斯瓦夫·米沃什（Czesław Miłosz，1911-2004），美籍波兰诗人、散文家、文学史家。1911年6月30日，切斯瓦夫·米沃什生于立陶宛维尔诺。曾参加左派抵抗组织，从事反法西斯活动。后任波兰驻美国、法国外交官。1951年向法国申请政治避难，1970年加入美国国籍。1980年获诺贝尔文学奖，主要作品有《被禁锢的头脑》、《伊斯河谷》、《个人的义务》、《务尔罗的土地》等。2004年8月14日，米沃什在波兰克拉科夫的家中逝世，享年93岁。
诗评人简介
文兑，本名刘树仁，山东宁津人，中共党员，德州市作协会员，中国散文学会会员，中国诗歌会永久签约诗人，中国诗歌网诗人，作品多发表于《诗刊》《中国诗歌网》《诗歌学人》《文峰书院》《德州朗诵艺术团》等媒体及《宁津文艺》《山东诗歌》《齐鲁晚报》等报刊，部分诗文录入《中国现当代诗文大典》（第一二卷），已出版诗歌集、散文集《夕阳拾趣壹》《岁月如歌》《夕阳拾趣贰》等，后有诗评集《夕阳拾趣》出版。诗观：诗是发现，是创造，不是摄影。
热门跟贴