由澳门基金会资助、澳门作家协会组织的葡萄牙文化交流团一行十人，于本年7月18‑24日走访波尔图、里斯本，透过文化考察、机构洽谈、著作互赠及学术研讨，巩固澳葡文学界情谊，拓宽两地翻译、出版与展览合作空间。
代表团首站抵达波尔图，参观莱罗书店等当地标志性文化地标，体悟葡萄牙悠久文学传统与全民阅读氛围。团员围绕古迹活化、文学空间营造、阅读推广以及文旅融合等议题开展调研，借鉴葡国把文学元素融入城市建设的成熟经验，为澳门文学创作、城市文化塑造和对外交流汲取新思路。
其后代表团前往里斯本，相继拜访澳门科学文化中心、贾梅士学院、东方基金会及澳门人之家。会晤期间，双方梳理近年中葡文化交流成果，介绍澳门文学创作、土生文化、翻译研究与国际文学奖的最新发展，围绕文学互译、作品引进、学术研讨、青年作家培育、多语出版及联合展览等议题深入交换意见。
资深翻译家姚风、韩丽丽随团参与座谈，连同与会作家结合翻译实践、学术研究及创作经历畅谈看法，探讨葡语文学在华译介、华文作品外译、澳门历史研究以及两地青年翻译人才培养等议题。副会长飞文基谈及，澳门凭借数百年中葡交融底蕴，为跨语翻译、学术研究与双向出版打下得天独厚的条件。
访葡期间，代表团向葡方机构致赠一批体现澳门多元特色的著作，包含学术专著、城市文学、历史叙事、古典文学改编、科幻文学创作及儿童读物，充分展现澳门文学题材多元、重视多语翻译、致力国际传播的发展现况，令葡国文艺界更立体了解澳门作家的创作成果。如马莹莹音乐绘本《致汤显祖》，韩丽丽学术专著《Luís Gonzaga Gomes, Filho da Terra》、邓晓炯绘本《在街上》和《O Assassino》、彭执中作品《妙趣故事说西游》；亦带来副会长朱丛迁《你好中国澳门》，与他主创，即将在内地与澳门同步出版的中英葡三语系列绘本《澳门本草奇遇记》。
葡方机构亦回赠书籍深化情谊：贾梅士学院负责人Joaquim Ramos送出纪念版《卢济塔尼亚人之歌》；澳门澳门人之家负责人Carlos Piteira赠《「祖国号」的冒险之旅》；东方基金会负责人兼作家João Manuel Amorim赠予《Beco do Engano》，澳门科学文化中心赠予多本中葡作家著作。
为搭建澳葡文学展示平台，代表团正式邀请葡萄牙文化单位遴选精品著作，参加即将在横琴粤澳深度合作区举办的「澳葡文脉」文学展。展览将展出两地经典作品、翻译成果与历史文献，让澳门及深合区市民认识中葡文学交融历程，丰富区域公共文化内涵，拉近三地民众的文化联系。
是次行程在过往合作基础上，把交流范围拓展至翻译研究、多语出版、儿童文学及展览共建，有效提升澳门文学在葡语世界的影响力，夯实中葡文学双向传播根基。
澳门作家协会会长马莹莹总结，协会将继续整合澳门与葡语国家文艺资源，透过创作翻译、图书出版、作家互访及展览活动，一方面推介澳门作品走入葡语国家，另一方面引进优秀葡语文学著作惠及大湾区读者，讲述中葡友好故事，充分发挥澳门作为中国联系葡语国家枢纽的文化价值。
热门跟贴