很多学葡语的人都会被“que” 和 “é que”搞混，其实它们功能差别挺明显的：
一、que 的用法（最基础、最常见）
que本身是一个“连接词 / 疑问词”，意思类似中文的“什么 / ……的”。
1.疑问句里 = “什么”
例如：
Que você quer?
你想要什么？
Que aconteceu?
发生了什么？（这种用法最直接，就是普通提问。）
2.连接句子 = “……的 / 说 / 因为”
例如：
Eu sei que você veio.
我知道你来了。
A coisa que eu comprei…
我买的那个东西。。。
二、é que 的用法（强调 / 解释 / 疑问加强）
é que 不是简单的“是……”，它是一个固定结构，用来：强调 / 解释 / 加强语气
1.疑问句中：加强语气（很常见！）
结构：疑问词 + é que
例如：
O que é que você quer?
你到底想要什么？
Por que é que ele saiu?
他为什么离开？
有和没有“é que”的区别：
Que você quer? →普通提问
O que é que você quer? →更自然 / 更强调（口语常用）
2. 用来解释原因（= “其实是因为……”）
É que eu estava cansado.
是因为我累了
Não fui, é que estava chovendo.
我没去，是因为在下雨
注：这里不能用单独的que替代
三、区别总结（简单记）
que =基本功能词（什么 / 的 / 连接）
é que：强调，更自然的疑问句结构，或表示“是因为……”
四、一个对比让你彻底明白
Por que você saiu?
为什么离开（普通）？
Por que é que você saiu?
你到底为什么离开（更强调，更口语自然）？
热门跟贴