出版巨头哈珀柯林斯（HarperCollins）近日宣布，将把日本作家冰室冴子的青春小说《听见涛声》（Ocean Waves）翻译成英文出版，这也是该部经典作品首次正式推出英文版本。

小说讲述了从高知老家前往东京上大学的杜崎拓，意外得知高中时期的转学生武藤里伽子拒绝了本地大学的录取，独自飞回了东京。尽管努力想朝前看，拓却还是不由自主地陷入回忆——那些关于里伽子的高中往事，如潮水般涌来。这个美丽而复杂的女孩，曾让他在困惑与着迷之间反复摇摆。

打开网易新闻 查看精彩图片

在学校里，里伽子一出现就成了所有人目光的焦点。她学业优秀、运动全能，却又傲慢孤僻、情绪反复无常。但没人能否认她身上那股无法言说的吸引力——不管她自己愿不愿意，她就是那种天生的风云人物。拓开始对她动心，而他那成熟冷静的挚友松野丰也同样如此。为了不破坏兄弟情谊，拓试图压抑自己的感情。但一旦踏入里伽子那难以预测又让人无法抗拒的引力圈，他就再也逃不掉了。从一次难忘的夏威夷修学旅行，到一趟前往东京寻找里伽子父亲的意外造访，两人越走越近——直到一场误会将他们彻底分开。随着时间流逝，变得稍加成熟和明智的拓与里伽子再次偶然相遇，这让拓不禁思索：他们那段短暂的交集，是否注定还会有更多的故事。

这部小说正是吉卜力工作室1993年青春成长题材电视特别篇《听见涛声》的原著。该动画电影曾于2016年12月在北美院线首映。在发行方面，英国Optimum Releasing曾于2010年推出DVD版本，澳大利亚的Madman Entertainment也在同年稍晚跟进。流媒体平台上，HBO Max于2020年春季开始在美国地区上线该片，而Netflix也于2020年初在全球除美国、加拿大和日本以外的地区同步上线了包括《听见涛声》在内的21部吉卜力电影。

冰室冴子是一位作品被广泛改编的作家。她的小说中有八部被改编成漫画，包括《なんて素敵にジャパネスク》和《The Change》。她还直接为多部漫画撰写故事脚本，比如与藤田和子合作的、讲述宝塚歌剧团故事的《Rising!》。她的其他作品还被改编为真人电视剧（《なんて素敵にジャパネスク》）和电影（《クララ白書》）。值得一提的是，她为《听见涛声》撰写的续集小说《听见涛声II：因为有爱》，也被改编成了一部与吉卜力动画版无关的真人电视特别篇。冰室冴子于2008年6月因肺癌去世。此次英文版的推出，无疑将让全球更多读者有机会接触到这部影响了一代人的青春故事。