读首诗再睡觉
1964年之二
文/博尔赫斯
如今我幸福不再。这也不要紧。
世界上还有那么多别的事物。
任何一个偶然的瞬间，深比
大海，多样如大海。生命短暂，
尽管时日漫长，总有一种
幽暗的奇迹伏伺着我们——
死亡，另一个海，另一把箭
使我们摆脱太阳，月亮和爱情。
你给过我又夺走的幸福
必须被抹除。
曾经是一切的东西必须化作虚无。
留给我的，只有悲伤本身的慰藉，
以及一种徒劳的习惯，
驱使我向南，
朝向某个街角，某扇门。
郑亚洪 译
赏析
博尔赫斯在这首《1964年之二》诗歌中，表达了他在晚年对幸福、遗忘与死亡的认识，显示了一种通透、豁达的人生观，对我们有着一定的启示作用。
如今我幸福不再。这也不要紧。
世界上还有那么多别的事物。
在诗的开始，诗人就触及到了“幸福”不在的这个话题，接着亮明观点，“这也不要紧”。这是表现出诗人对“幸福”的自我认识和与众不同的幸福观。幸福是大家都向往和期盼的，而我“如今，我幸福不再”，意在表明因为人老了，齿落眼花，满足不了了物欲所求，所以说“幸福不再”。一句“不要紧”，又引出之由，那就是“世界上还有那么多别的事物”让我想起来，它们还存于我的记忆中，没有把它们丢失。
任何一个偶然的瞬间，深比
大海，多样如大海。
因为记忆还在，幸福就在。不是吗？记忆中那么多感人的瞬间，每一个都激动心怀，会让人有一种比海还深远、还多样的心涧。
生命短暂，
尽管时日漫长，总有一种
幽暗的奇迹伏伺着我们——
死亡，另一个海，另一把箭
使我们摆脱太阳，月亮和爱情。
在这一节诗中，诗人就谈到了死亡。在诗人笔下，死亡并不可怕，它只是另一个世界的再现。因为“生命短暂”，死亡在幽暗的角落随时“伏伺着我们”，接纳着我们，只是让我们暂时“摆脱太阳、月亮和爱情”的庸俗之事，去见识另一个大海。这是写出诗人通透豁达的生死观。
你给过我又夺走的幸福
必须被抹除。
曾经是一切的东西必须化作虚无。
留给我的，只有悲伤本身的慰藉，
以及一种徒劳的习惯，
驱使我向南，
朝向某个街角，某扇门。
面对死亡，“曾经的一切东西都化作虚无”，一切的劳作、享受，甚至磨难，都是人生惯性的“徒劳”。知道了这一点，曾经拥有的和给过我的，最后都会“抹除”，这有什么？这没什么。现在我向南走去，南边还有一条“街角”，还有一“扇门”，是属于我的，我在那里还可以猥身，足矣！
一首直抒胸臆之作。
诗人简介
豪尔赫·路易斯·博尔赫斯（Jorge Luis Borges ，1899年8月24日-1986年6月14日），阿根廷诗人、小说家、散文家兼翻译家，被誉为作家中的考古学家。生于布宜诺斯艾利斯（Buenos Aires）一个有英国血统的律师家庭。在日内瓦上中学，在剑桥读大学。掌握英、法、德等多国文字。 作品涵盖多个文学范畴，包括：短文、随笔小品、诗、文学评论、翻译文学。其中以拉丁文隽永的文字和深刻的哲理见长。博尔赫斯代表作品 《老虎的金黄》、《小径分岔的花园》。
诗评人简介
文兑，本名刘树仁，山东宁津人，中共党员，德州市作协会员，中国散文学会会员，中国诗歌会永久签约诗人，中国诗歌网诗人，作品多发表于《诗刊》《中国诗歌网》《诗歌学人》《文峰书院》《德州朗诵艺术团》等媒体及《宁津文艺》《山东诗歌》《齐鲁晚报》等报刊，部分诗文录入《中国现当代诗文大典》（第一二卷），已出版诗歌集、散文集《夕阳拾趣壹》《岁月如歌》《夕阳拾趣贰》等，后有诗评集《夕阳拾趣》出版。诗观：诗是发现，是创造，不是摄影。
热门跟贴