上周在少儿图书馆听讲座，教授聊起《雪夜访戴》的典故，回来信手翻开《世说新语》查得出处，现将原文及译文摘录如下：
原文：王子猷居山阴，夜大雪，眠觉，开室，命酌酒。四望皎然，因起彷徨，咏左思《招隐诗》。忽忆戴安道，时戴在剡，即便夜乘小船就之。经宿方至，造门不前而返。人问其故，王曰：“吾本乘兴而行，兴尽而返，何必见戴？”
翻译：王子猷住在山阴（今浙江绍兴），一天夜里下起了大雪，他一觉醒来，推开卧室门，命令仆人斟上酒。他四面眺望，一片洁白，于是起身，慢步徘徊，吟诵着左思的《招隐诗》。忽然间想到了戴逵，当时戴逵远在曹娥江上游的剡县，他立即连夜乘小船前往。经过一夜才到，到了戴逵家门前却又转身返回。有人问他为何这样，王子猷说：“我本来是乘着兴致前往，兴致已尽，自然返回，为何一定要见戴逵呢？”
大雪初霁之夜，雪月交辉，山河澄澈，王子猷乘兴而往，兴尽而返，过门不入，访友不晤，欣然无憾，此中通透洒脱，实不是我辈凡夫俗子所能企及，魏晋名士的任性放诞、率真性情于此纤毫毕现。那场雪，落得洒脱，落得通透，成全了古人最纯粹的性情，世间来去，不过随心、随兴、随缘。
想起张岱千古名篇《湖心亭看雪》。崇祯五年冬，天寒地冻，西湖人鸟俱绝。独往湖心亭，看雾凇沆砀，天与云与山与水，上下一白。长堤一痕、湖心亭一点、与余舟一芥、舟中人两三粒而已。寥寥数笔，一场大雪，洗净尘世烟火，只留得一纸永恒的留白，一段无涯的空虚。
再读柳宗元《江雪》。千山鸟飞绝，万径人踪灭。孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪。那一场雪，孤冷、空寂、旷远、苍凉，是极致的静，是游离的魂，是心无所寄的茫然。前尘绝灭，往事归零，唯有一人、一舟、一江雪、一身风骨傲立于天地，自守本心，甘于寂寞。
日光沉沉心头燥热的天气，读着这般清寂的文字，固得一时凉快，心头却不免郁郁。幸亏这世间还有白居易温柔的千古一问：晚来天欲雪，能饮一杯无？寒冬腊月，暮色四合，门外冷风卷雪寒气彻骨，帘内炉火初生米酒新熟，我亲爱的老友，你能过来陪我喝一杯吗？没有孤傲的清冷，没有旷远的萧瑟，只有滚烫的人间烟火，等待故人顶风冒雪而来。或许，风雪欲来，故人新酒，围炉闲话，才是雪天最妥贴的标配。
古人的雪，文字里的雪，各具风情各有风骨，有孤高淡泊，亦有温热人情。而我身处三伏溽暑，车马喧嚣，人心浮躁，日日被俗世裹挟纷扰，便格外期盼一场雪。那么贪心，愿得一场小雪，落尽长夏闷热，掩去市井纷扰，归天地于素白，归炎夏于清凉，让奔波疲惫的人心，在纯白天地里，得以栖息、自愈、翱翔。
书写繁花工作室
关于书写繁花
生活危机诊断服务｜亲子、婚姻、恋爱、职业、个人成长。
亲子走笔初体验营｜专业指导、互动共创、定制服务、优秀作品展示。
笔尖好时光写作营｜提升表达能力、专业导师指导、享受写作的纯粹快乐。
心事深深漫书写营｜在专业导师的引导下，实现自我探索和疗愈，找到内心的平静。
热门跟贴