体例说明：
黑色加粗：陈寿原文
【黑色加粗】：裴松之注文
不加粗：陈寿原文翻译
【不加粗】：裴松之注文翻译
（不加粗）：小凡读史加注
原文：张杨字稚叔，云中人也。以武勇给并州，为武猛从事。灵帝末，天下乱，帝以所宠小黄门蹇硕为西园上军校尉，军京都，欲以御四方，徵天下豪杰以为偏裨。太祖及袁绍等皆为校尉，属之。【灵帝纪曰：以虎贲中郎将袁绍为中军校尉，屯骑校尉鲍鸿为下军校尉，议郎曹操为典军校尉，赵融、冯芳为助军校尉，夏牟、淳于琼为左右校尉。】并州刺史丁原遣杨将兵诣硕，为假司马。灵帝崩，硕为何进所杀。杨复为进所遣，归本州募兵，得千馀人，因留上党，击山贼。进败，董卓作乱。杨遂以所将攻上党太守于壶关，不下，略诸县，众至数千人。
山东兵起，欲诛卓。袁绍至河内，杨与绍合，复与匈奴单于於夫罗屯漳水。单于欲叛绍，杨不从。单于执杨与俱去，绍使将麹义追击於邺南，破之。单于执杨至黎阳，攻破度辽将军耿祉军，众复振。卓以杨为建义将军、河内太守。天子之在河东，杨将兵至安邑，拜安国将军，封晋阳侯。杨欲迎天子还洛，诸将不听；杨还野王。
译文：张杨，字稚叔，云中（今山西原平县西南）人。因武艺高强、勇猛果敢被并州任用，担任武猛从事。汉灵帝末年，天下大乱，灵帝任命他所宠信的小黄门蹇硕为西园上军校尉，在京城统领军队，想以此抵御四方，并征召天下豪杰担任偏将副将。魏太祖曹操及袁绍等人都担任校尉，归蹇硕统属。【《灵帝纪》记载：任命虎贲中郎将袁绍为中军校尉，屯骑校尉鲍鸿为下军校尉，议郎曹操为典军校尉，赵融、冯芳为助军校尉，夏牟、淳于琼为左右校尉。】并州刺史丁原派遣张杨率兵到蹇硕那里，担任假司马。灵帝驾崩后，蹇硕被何进杀死（189年）。
张杨又被何进派遣，回本州（即并州）招募士兵，招募到一千多人，于是留在上党，进山讨伐山贼。何进失败后，董卓作乱。张杨便率领所部在上党郡治壶关攻打上党太守，未能攻下，便抄掠各县，部众发展到数千人。山东义兵兴起，想要诛灭董卓。袁绍到了河内，张杨与袁绍会合，又和匈奴单于於夫罗一起驻扎在漳水一带。单于想背叛袁绍，张杨不肯听从。单于劫持张杨一同离去，袁绍派部将麹义追到邺城南边，将其击破。单于劫持张杨到了黎阳，攻破度辽将军耿祉的军队，部众又振作起来。董卓任命张杨为建义将军、河内太守（190-191年）。天子（汉献帝）在河东时，张杨带兵到安邑（195年），被任命为安国将军，封晋阳侯。张杨想迎接天子回洛阳，众将不听（杨奉、李乐不愿意）；张杨便返回野王。
原文：建安元年，杨奉、董承、韩暹挟天子还旧京，粮乏。杨以粮迎道路，遂至洛阳。谓诸将曰："天子当与天下共之，幸有公卿大臣，杨当捍外难，何事京都？"遂还野王。即拜为大司马。【英雄记曰：杨性仁和，无威刑。下人谋反，发觉，对之涕泣，辄原不问。】
杨素与吕布善。太祖之围布，杨欲救之，不能。乃出兵东市，遥为之势。其将杨丑，杀杨以应太祖。杨将眭固杀丑，将其众，欲北合袁绍。太祖遣史涣邀击，破之於犬城，斩固，尽收其众也。【典略曰：固字白兔，既杀杨丑，军屯射犬。时有巫诫固曰："将军字兔而此邑名犬，兔见犬，其势必惊，宜急移去。"固不从，遂战死。】
译文：建安元年（196年），杨奉、董承、韩暹挟持天子返回旧京，粮食匮乏。张杨带着粮食沿路迎接，天子于是到达洛阳。张杨对众将说："天子应当与天下人共同尊奉，幸好有公卿大臣在朝，我张杨应当在外抵御祸难，为什么要留在京都呢？"于是返回野王。随即被任命为大司马。【《英雄记》记载：张杨性情仁厚温和，不用严刑重罚。有下人谋反，被发觉后，张杨对着他们流泪哭泣，总是加以宽恕，不予追究（张杨这种性格，其实也不适合在乱世生存）。】
张杨一向与吕布交好。曹操围攻吕布时（198年曹操包围下邳），张杨想要前去救援吕布，但未能办到。于是出兵东市，远远地做出声援吕布的态势。他的部将杨丑，杀死张杨以响应曹操。张杨的部将眭固又杀死杨丑，统领了张杨的部众，准备北上与袁绍会合。曹操派史涣截击，在犬城将其击溃，斩杀了眭固，全部收编了他的部众。【《典略》记载：眭固字白兔，杀掉杨丑之后，军队驻扎在射犬。当时有个巫师告诫眭固说："将军的字是'兔'，而这个城邑名叫'犬'，兔子遇到犬，势必会受到惊扰，应当赶快移营离开。"眭固没有听从，于是战死。】
热门跟贴