近日，由湖南人民出版社统筹策划、组织译介的《中国古代外交史》阿拉伯文版荣获第四届（2025—2026）贾迈勒·哈姆丹翻译奖一等奖。
△《中国古代外交史》阿拉伯文版荣获第四届（2025—2026）贾迈勒·哈姆丹翻译奖一等奖。
该奖项由埃及文化部国家翻译中心主办，是阿拉伯地区重要的人文社科翻译奖项之一，主要表彰外文译为阿拉伯语的优秀译作。本次获奖，体现了阿拉伯学术界对中国古代外交史研究成果的关注与认可，也为中阿学术交流提供了新的出版成果。
《中国古代外交史》以中国外交产生和发展为线索，梳理了自夏商至1840年鸦片战争前的外交历程，围绕外交事件、外交制度、外交思想、外交谋略以及历史人物等内容，展现中国古代对外交往的丰富实践。
△《中国古代外交史》阿拉伯文版书封。
该书通过大量史料分析不同历史时期的外交决策及其影响，总结中国千年外交发展的基本规律，为读者了解中华文明对外交往传统、中国外交思想形成过程提供了重要参考。
近年来，随着中阿人文交流不断深入，中国历史文化和学术成果受到越来越多阿拉伯国家读者关注。《中国古代外交史》阿拉伯文版的出版，为当地读者了解中国古代外交历史提供了新的阅读资源。该书出版后，受到阿拉伯多家主流媒体关注。《埃及宪法报》《埃及大门报》《埃及道路报》《中东新闻网》等媒体先后报道该书出版情况，介绍作者、译者、主要内容以及学术价值。
其中，《埃及大门报》评价该书是“研究中国古代外交历史的重要著作”，并重点关注书中呈现的古代中国与阿拉伯国家之间的交流历史，认为相关内容对于今天中阿合作交流具有参考价值。《埃及道路报》表示，该书的出版将推动中阿文化互动，增进两地人民之间的了解与友谊。
△2025年11月，在埃及艾因夏姆斯大学举办的文化与对外交流年度研讨会上进行专题研讨。
除媒体报道外，该书也在海外出版交流活动中持续扩大影响。2025年，《中国古代外交史》阿拉伯文版亮相第55届埃及开罗国际书展，并在埃及艾因夏姆斯大学举办的文化与对外交流年度研讨会上进行专题研讨。目前，该书已上架阿拉伯地区4家线上图书销售平台，进一步拓展了面向海外读者的传播渠道。
《中国古代外交史》阿拉伯文版获奖，是湖南人民出版社推动优秀出版成果国际传播的又一成果。
近年来，湖南人民出版社持续推进出版“走出去”，不断拓展海外合作渠道。近年来，累计向美国、英国、俄罗斯、埃及等多个国家和地区输出版权80余种，14个外向型出版项目先后入选“丝路书香工程”“经典中国国际出版工程”“中国当代作品翻译工程”“中华学术外译项目”等对外翻译推广项目，连续6年跻身 ”中国图书海外馆藏影响力出版 100 强”。
此外，多部原创精品实现国际化传播。其中，《乡村国是》等获“五个一工程”奖的作品实现多语种海外出版发行；与施普林格・自然集团合作推进的四卷本《中国货币通史》英文版出版发行，将会成为我社国际出版合作的重要成果。
△《中国古代外交史》阿拉伯文版首次亮相第55届埃及开罗国际书展。
从学术著作走向海外书架，到中国故事进入国际读者视野，版权输出已经成为连接不同文明的重要方式。未来，湖南人民出版社将继续依托优质原创资源，加强与海外出版机构的合作，推动更多具有学术价值和文化传播价值的出版成果走向世界，为深化文明交流互鉴贡献出版力量。
通讯员李钰亭 潇湘晨报·晨视频记者周诗浩
热门跟贴