打开网易新闻 查看精彩图片

导语：一眨眼，暑假没了；一眨眼，青春没了。这句从莎翁时代火到现在的英语"瞬间"天花板，道尽了所有"来不及"。

你有没有过这样的时刻——

暑假第一天你躺在床上想"还有两个月呢"，一眨眼，明天开学了，作业一个字没动；

你刚进公司时还是"那个新来的"，一眨眼，你已经是带新人的老员工了；

爸妈送你上大学时头发还是黑的，一眨眼，他们开始染发了……

时间就是这么残忍——它从不跟你打招呼，走的时候连句"再见"都不说。

英语里有一个精准到让人想哭的表达——"In the blink of an eye."

字面意思："在一眨眼的工夫里。"

但你知道吗？这句话能火到今天，莎士比亚和《圣经》都出了力。

一、《圣经》先打了个样：一霎那，眨眼之间

"Blink"这个词本身，最早可以追溯到1300年左右，来自中古英语"blenken"，意思是"瞥一眼、闪烁"。它的历史比你想的长得多。