作为译脉相传·黄河拾遗实践队，曲阜师范大学翻译学院组织队伍前往贵州铜仁，以国家级非遗铜仁赛龙舟为调研主题，开展民俗文化探访与对外传播实践调研，跳出黄河流域饮食非遗的调研主线，聚焦西南江河民俗非遗，用翻译专业能力挖掘龙舟文化内核，探索民俗类非遗的对外讲述方式。
抵达铜仁后，队员沿着锦江沿岸走访龙舟村落、传统造船工坊与赛事码头，沉浸式观察赛龙舟完整的民俗场景。不同于大众认知里单纯的竞速比赛，铜仁龙舟从木料选材、手工雕凿船体、民俗彩绘涂装，到赛前祈福仪式、江面集体竞渡，整套流程扎根于本地世代生活，串联起宗族情谊、江河信仰与乡土节庆。队员在工坊记录老匠人手工制舟的步骤，在江边观察村民筹备赛事的日常，拍下龙舟陈设、民俗道具、江畔赛场的实景素材，收集普通村民、参赛队员、民俗经营者对于龙舟文化的真实看法，积攒一手调研素材。
调研过程中，队伍先后和非遗传承人、参赛青壮年、江边常住居民开展随机访谈。在交谈里，队员了解到铜仁龙舟不止是节日活动，更是当地人维系情感、凝聚乡土的精神载体。传承人向队员讲述龙舟习俗的由来、旧时江上生活与龙舟文化的联结，也坦诚聊到当下的困境：年轻人群外出务工导致本土传承人手不足、民俗文化对外辨识度有限、新媒体传播形式较为单一等现实问题。队员认真记录访谈内容，倾听普通人对于非遗留存、文旅发展的期待，围绕民俗如何贴近当代年轻人生活、本土文化如何走出地域开展交流思考。
结合队伍翻译专业优势，本次调研团队将重点放在龙舟文化的跨文化传播层面。队伍梳理铜仁赛龙舟的民俗背景、仪式流程、精神内涵，整理相关民俗词汇、文化注解，规避海外受众容易产生文化隔阂的表述，打磨适配短视频、海外社交平台、文旅宣传场景的双语文案与叙事文本。尝试用通俗、共情的讲述逻辑，把藏在江面竞渡背后的团结、敬畏、乡土温情传递出去，弱化生硬的文化说教，搭建起中外文化沟通的语言桥梁，让铜仁龙舟这一西南非遗被更多远方的人看见。
这段实地调研经历，让实践队真切感受到非遗传承的温度与重量。扎根乡土的民俗，离不开本土人的坚守，也需要青年借助专业力量拓宽传播路径。本次调研结束后，团队会整合访谈笔录、实拍影像、双语传播文稿，将铜仁龙舟的调研成果汇入全队实践成果当中。作为翻译专业实践队伍，团队希望以语言为媒介，让小众地域民俗打破地理桎梏，让鲜活的江畔非遗文脉长久延续，让青年力量在传统文化传承与对外传播中发挥属于自己的价值。
通讯员：李佳阳
来源：大众报业·半岛网
热门跟贴