打开网易新闻 查看精彩图片

一、英国签证银行流水到底要不要翻译？
要。不管你办的是旅游签、留学签、探亲签还是工作签，只要流水是中文的，就得翻成英文。有人问“我只翻大额交易行不行”。不行，UKVI要求全文翻译，每一笔都要翻。还有人问“银行能不能直接开英文流水”。国内大多数银行都不行，中行、工行、建行、招行柜台打出来的都是中文。所以翻译这件事，你躲不掉。

二、到底要求什么样的翻译件？
英国签证中心对翻译件的要求挺细的，但说白了就几条硬杠杠：
第一，全文翻译，一个字不能少。交易日期、收支金额、交易备注、账户余额、开户人信息，甚至页眉页脚和银行盖章旁边的注释文字，全得翻。不能概括、不能删减、不能跳着翻。
第二，信息必须1:1对应。翻译后的金额、日期要和原件完全一致，不能有数字错误。比如原件上是“+5,000.00”，翻译件也得是“+5,000.00”。
第三，需要有认证声明。翻译件底部要附上一段声明，大意是“本人确认此翻译准确无误”，然后加上译员的全名、签名、联系方式和翻译日期。这几点缺一不可。
第四，排版尽量对齐。翻译件的格式最好和原件对应上，方便签证官对照着看。
三、自己翻译行不行？找谁翻才行？
这个问题问的人多。
自己翻译：理论上可以，但实际上不被认可。UKVI要求翻译方必须是独立的，和申请结果没有利害关系。你自己翻、家人翻、朋友翻，都不符合这个要求。哪怕你英语专业八级，签证官也不认。
找专业翻译公司：专业机构知道签证官要什么格式、用什么术语，翻完盖章、附声明、给联系方式。现在很多线上平台就能办，（叮咚办—支付宝端），上传流水照片或PDF，填好信息，付完钱等出件就行。价格按页算，一般几十到几百不等。
找有资质的个人译员：也可以。前提是译员得有专业资质，比如CATTI证书、NAATI认证之类的。翻译件上要写明译员资质，附上签名和联系方式。
线上办理具体怎么操作？
以目前市面上主流的翻译小程序为例，流程大概是这样的：
第一步：打开小程序。搜到就能用。
第二步：进入小程序后，找到“银行流水翻译”的入口，点进去。
第三步：把你手上的银行流水拍照或扫描上传，照片要清晰、无反光、无遮挡。多页流水就逐页上传。
第四步：填写你的姓名、签证类型（英国签证）、邮箱和收件地址。
第五步：系统会算好费用，一般按页收费，100-150元一页。在线支付就行。
第六步：等翻译完成。24小时内就能收到电子版翻译件。如果需要纸质版，填好地址，平台会快递寄给你。
收到翻译件后，检查一下有没有翻译专用章、译员签名、联系方式和翻译日期。
四、办理前要准备啥？流程复不复杂？
不复杂。你只需要准备好三样东西：
银行出具的完整流水：PDF最好，拍照也行，但要清晰、无反光、无遮挡
和护照一致的英文姓名
签证类型和用途说明
然后找个翻译渠道，上传材料、填信息、付钱、等出件。快的当天就能拿到电子版翻译件，打印出来就能用。
五、几个容易踩的坑，提前告诉你
1.用机器翻译。有人图省事用翻译软件直接翻，结果语法混乱、术语不对，签证官一看就不认。
2.只翻表头不翻内容。只把“中国银行”翻成“BankofChina”就交了，里面的交易明细全是中文，没用。
3.翻译件缺少认证信息。忘了附翻译声明，材料会被被判无效。
4.时间卡得太紧。建议提前3到5天办翻译，留出校对和修改的时间。