纽约讯——一年前，传奇终结者马里亚诺·李维拉在洋基体育场外场草地上撕裂了跟腱。本周六，他带着微笑重返老将日，完成了这次胜利回归。

“伤病总会发生，我能接受，”56岁的李维拉站在进行打击练习的退役老队友身后说，“那很难熬，确实很难熬。我仍然要面对它，但现在我行动更好了。我在这里，能站上这片场地，我已经足够好了。”

打开网易新闻 查看精彩图片

就在去年的这个时候，李维拉在追接威利·兰道夫击出的飞球时轰然倒地。当天他去了医院，最终接受手术修复了伤情。

参加这场表演赛的球员都需签署洋基队的责任豁免书。周六早上，洋基队在其社交媒体上开玩笑地宣布，已将“右投手/工具人/名人堂成员马里亚诺·李维拉（42号）从364天伤病名单中激活”。

“我们一直盯着他，”李维拉的长期捕手搭档豪尔赫·波萨达说，“我们不会让他去守中外野。他说自己还要投球，我不知道，但他的手臂看起来状态不错。”

李维拉职业生涯19年全部效力于洋基，以652次救援成功位列大联盟历史第一。他13次入选全明星，5次在美联赛扬奖票选中进入前五，1999年荣膺世界大赛MVP。这位五届世界大赛冠军得主，于2019年成为首位全票入选棒球名人堂的球员。

在第78届老将日开赛前，李维拉投了几球作为打击练习，把球喂给昔日队友松井秀喜。

李维拉回忆说，自己还是现役球员时，会利用老将日和回来的名宿们交谈。“那很有意义，”他说，“比如怀特·福特。‘怀特，你怎么做到那些的？’他比我们更早做到了。”

然而如今，并没有多少年轻球员愿意抓住这样的机会。

“我希望他们能多跟我们聊聊，”李维拉说，“但不幸的是，事情并没有这样发展。不过没关系。”