打开网易新闻 查看精彩图片

导语：每次看到cope with就翻译成“合作”？考试一遇就选错？今天一篇帮你彻底分清cope with的真实含义，从此做题不再丢分！

一、核心概念：cope with到底“应对”什么？

很多同学看到cope with里的with，第一反应就是“和……一起”，于是望文生义地翻译成“与……合作”。这是一个致命的误解！cope with的核心含义是“（成功地）处理、应付或应对”，尤指应对困难、压力、危机等重大或严重的问题。

来看几个最基础的例句：

  • Fit people are better able to cope with stress.健康的人较能应付压力。
  • I can't cope with driving in heavy traffic.我无法应付交通拥挤时开车。
  • We can use some software to cope with junk mail.我们可以使用某种软件来处理垃圾邮件。
  • So we must learn to cope with it.所以我们必须学会处理它。

注意观察：以上例句中，cope with后面跟的都是困难、压力、问题、任务等需要“对付”的对象，而不是“与人合作”的对象。cope with的本质是“单打独斗地应对困难”，而不是“与人联手做某事”。

二、cope with vs. cooperate with：一字之差，意思全变