（来源：河北新闻网）

转自：河北新闻网

一座城市，如何凭借特色产业连接世界？保定位于华北平原内陆，在深厚文脉的滋养之下，形成了以雕刻、箱包和新能源为代表的特色产业集群。曲阳雕刻依托两千多年技艺传承，构建起集设计、生产与销售于一体的产业体系，产品远销海外；白沟箱包经过四十多年发展，已形成完整产业链，产品销往200多个国家和地区，成为中国重要的箱包出口基地。

近年来，保定加快布局新能源与绿色建筑等新兴产业，推动产业向高端化、绿色化升级。多元产业共同支撑起一座内陆城市的开放型经济格局，展现出中国县域经济融入全球市场的活力与韧性。

近日，来自欧亚和阿拉伯国家的多位外媒记者来到保定，深入曲阳、白沟及相关产业园区，实地探访当地特色产业发展情况，从生产一线到企业展厅，全方位感受这座内陆城市推动产业开放与国际合作的实践与活力。

How does a city connect with the world through its distinctive industries? Baoding is located in the inland area of the North China Plain. Nourished by profound cultural traditions, it has developed distinctive industrial clusters represented by carving, luggage manufacturing, and new energy. In Quyang, with a heritage of more than 2,000 years of craftsmanship, the carving industry has formed a complete system integrating design, production, and sales, with products exported worldwide. In Baigou, the luggage industry has grown over more than four decades into a fully integrated industrial chain, exporting products to more than 200 countries and regions, making it one of China's key luggage export bases.

In recent years, Baoding has accelerated the development of emerging industries such as new energy and green buildings, promoting industrial upgrading toward higher-end and greener development. Together, these industries support an open economic structure in an inland city, demonstrating the vitality and resilience of China's county-level economy as it integrates into the global market.

Recently, foreign media journalists from Eurasian and Arab countries visited Baoding, conducting on-site investigations in Quyang, Baigou, and related industrial parks. From production lines to corporate exhibition halls, they gained a comprehensive view of the city's industrial development and experienced its efforts in promoting openness and international cooperation.

总监制：王丽平 刘 浏 刘尊拴

Chief Producers: Wang Liping, Liu Liu, Liu Zunshuan

策 划： 曹朝阳 施 扬 郑 白

Planners: Cao Zhaoyang, Shi Yang, Zheng Bai

编 导：宋立芳 米雯婷 吕 麒

Choreographer-directors: Song Lifang, Mi Wenting, Lv Qi

字幕翻译：宋立芳 米雯婷

Script Translators: Song Lifang, Mi Wenting

指导单位: 河北省人民政府新闻办公室

Guiding Units: Information Office of People's Government of Hebei Province

河北省人民政府外事办公室

Foreign Affairs Office of the People's Government of Hebei Province, P.R.China

支持单位：河北省对外宣传和交流中心

Supporting Unit: Hebei Foreign Publicity and Exchange Center

鸣谢单位：保定市人民政府外事办公室

Special Thanks to: Foreign Affairs Office of Baoding Municipal People's Government

高碑店市融媒体中心

Gaobeidian Media Center