打开网易新闻 查看精彩图片

导语：一看到turn down就翻译成“转向下”？大错特错！这个高频短语的核心意思是“拒绝”和“调低”，跟“转向”没有半毛钱关系。今天一篇帮你彻底搞清楚！

一、核心概念：turn down到底是“转向下”还是“拒绝”？

很多同学一看到turn down，就把turn翻译成“转向”、down翻译成“向下”，于是硬生生理解成“转向下方”。但实际上，turn down的核心含义有两个：（1）拒绝（某人、请求、提议等）；（2）调低、关小（音量、温度、亮度等）。

来看几个基础例句：

  • She turned down his invitation to dinner.她拒绝了他的晚餐邀请。
  • He turned down the job offer.他拒绝了这个工作机会。
  • Could you turn down the TVIt‘s too loud.你能把电视声音调小点吗？声音太大了。
  • Please turn down the heat. It’s too warm in here.请把暖气调低点，这里太热了。

注意观察：以上所有例句中，turn down表达的要么是“拒绝”，要么是“调低”，跟“转向下”完全没有关系。

二、turn down的两大核心含义