打开网易新闻 查看精彩图片

导语：每次看到in charge of就翻译成“被负责”？大错特错！有没有the，意思完全相反。今天一篇帮你彻底搞清楚这个高频易错点！

一、核心概念：“负责”还是“被负责”，差一个the天壤之别

很多同学一看到in charge of中的charge（掌管、照管），就想当然地翻译成“被负责”——但实际上，in charge of表示的是“主动负责、掌管”，而in the charge of才表示“被……负责”。有没有冠词the，意思完全相反！

来看两个基础例句：

  • He is in charge of the matter.他负责这件事。
  • The matter is in the charge of her.这件事由她负责。

注意观察：第一句的主语是“人”（He），表示某人主动负责某事；第二句的主语是“事物”（The matter），表示事物被人负责。这就是两个短语最核心的区别！

二、in charge of vs. in the charge of：一字之差，主动变被动

这是考试中最常见的易混点。记住一个口诀：“in charge of主动管，in the charge of被管”。