读神话典籍、古建筑科普，常常遇见神兽“狻猊”。很多人看见反犬旁，半边部件近似“俊”，张口就读成jùn ní，讲解传统文化、朗读古文时读错，是文史科普里高频的读音翻车点。

狻猊规范读音是suān ní，“狻”读第一声suān，和“酸”同音，“猊”读第二声ní。两个字都是反犬旁，属于联绵词，二字固定搭配使用。

读错成jùn的根源，就是字形迷惑。“狻”右边结构看着和“俊（jùn）”相近，不少人望半边定音，直接照搬“俊”的读音，忽略了这是古代外来译音而来的神兽专名，不能按形近汉字推断读音。

词义渊源很深，最早出自《尔雅》，书中记载“狻猊如虦猫，食虎豹”，晋代郭璞注解，狻猊就是西域传入的狮子 。后来民间传说把它归为龙生九子之一，外形似狮，喜烟火、爱静坐，所以古代香炉、佛座、建筑屋脊上，经常雕刻狻猊的形象，吞纳香烟，做镇护祥瑞的神兽 。《水浒传》里好汉邓飞的绰号便是“火眼狻猊”，用来形容勇猛凶悍，这里的狻猊同样读suān ní 。

分清形近字，避免读写双失误：

- 狻 suān（犭旁）：狻猊，神兽，古指狮子；

- 俊 jùn（亻旁）：英俊、才俊，形容人才出众。

二者字形相近，偏旁不同，读音字义毫无关联，千万不要混淆写错。

例句：古香炉底座雕刻着狻猊，香烟从神兽口中缓缓溢出。

记忆口诀送给大家：反犬狻猊读suān ní，切莫错读jùn ní；本是西域雄狮貌，香炉神兽记心里。读懂古建筑与神话典故，就不会当众出糗。