最近，有网友到香港旅游，在街头巴士上看到一句十分古怪的粤语标语，拍下来发到网上求助，一下子引发大量网友讨论。

打开网易新闻 查看精彩图片

这名外地游客在香港街头等车的时候，无意间看到巴士车身印着大大的粤语字：畀個冚把你，呢鋪贏硬！

刚第一眼看到这句话，很多内地游客都会被搞糊涂。字面读起来特别像赌场里面打气的话，翻译过来仿佛就是“这一把你稳赢”，不少人心里纳闷，公共巴士怎么会宣传赌博呢？

不少网友看到帖子，也跟着懵圈，纷纷留言猜测，难道香港巴士开始打博彩广告了？

很快懂粤语的网友出来科普，大家才恍然大悟。原来这里的“冚把”并不是跟赌博输赢有关，是英文“call”的粤语谐音，本意是呼叫小巴。整句只是玩了文字梗，看着像祝赌博赢钱，实际上却是一条戒赌公益宣传。

在标语的下方，还印着官方戒赌求助热线。用这种接地气、市井感满满的粤语口头禅，来提醒市民远离赌博。

说实话，第一次看见这条标语，别说外地游客，就算部分很少接触粤语的南方朋友，也很容易被文字套路给误导。

很多地方的公益广告，都是一本正经讲道理，劝大家远离赌博，可是很少有人会认真看完。香港这次反其道而行，用本地人才懂的谐音梗做宣传，贴在巴士车身上到处流转。

不过我也有一点不同看法。广告本意是挺好的，想做的更加接地气，贴近老百姓生活。可是它只适合土生土长懂粤语的本地人。对于来旅游的外地游客，完全看不懂背后含义，很容易产生误会，甚至造成相反的观感。

这件事也给出门旅游的我们提了个醒。去到不同地域，总会遇见一些本地语言文化产物。遇到看不懂的标语、招牌，不要单凭字面意思就下判断，有条件不妨问问当地人。多一点了解，才能看懂一座城市藏在文字背后的风土人情。