耶鲁大学最近出版了盖伊·卡思伯森教授写的《查泰莱夫人的情人：百年传奇》，引发了全球新一轮关于“世界头号禁书”的好奇与热议。
当周围老外聊起这本隔上几年就会成为新闻热点、至今仍被很多国家悄悄下架的书，我说：“这书啊……其实早在上世纪80年代末，我就看过了，看完相当失望……”
结果大家都不信：“当时中国会有这书？你那时还是个小毛孩，怎么会知道？”这么一问，连我都怀疑自己是不是心理学上所说的“记忆重构”了……是呀，一本至今还在西方引起巨大反响的“禁书”，为何能在所谓的保守年代，被我一个中国小学生，看到了呢？
那年夏天刚考完“小升初”，我属于“三不管”：分数没公布，学校没着落，假期作业没人布置，爸妈都忙着上班——终于自由放飞！
当时，网络、手机没出现，电子游戏没普及，电视节目乏善可陈，作为好奇心爆棚又百无聊赖的孩子，我把家里所有带文字的东西，都翻出来看了个遍，包括《家庭医学全书》；就连我爸自认为藏得很好、他年轻时的老日记以及他和我妈结婚前的旧信，也没能幸免。我八卦十足、津津有味看完，再若无其事藏了回去。
无聊至极中，我忽然在书架深处，发现了一本用牛皮纸包着的厚厚旧书。打开后，毫无吸引力的单色封面上，只寡淡地印了书名：《查泰莱夫人的情人》。但我，瞬间像老鼠跌进了米缸，两眼开始放光——之前不晓得是从广播里还是报纸上，或者大人无意的聊天中，我偶然得知：这是本“禁书”！更让一个孩子打足鸡血的是：一向循规蹈矩、毫不文艺的爸妈，竟然……真是让人刮目相看呐！当时心情不知该用“惊吓”还是“惊喜”形容，总之我这辈子看书就没这么求知若渴过。可是看完最后一页，无比失望：就这？说实在的，我爸那些无趣的文字，读起来都比它更让人面红耳赤，至于所谓“露骨描写”，跟《家庭医学全书》相比，这书简直就是小儿科！
几十年后，当第六次翻拍的新版电影上线，旧版里演年轻查泰莱夫人的，已成了照顾瘫痪庄园主的老护士。屏幕中，她用沧桑的双眼旁观了一切；屏幕外，我忍不住好奇地问我妈：“咱家当年那本书到底是怎么来的？”她一脸蒙：“这书我到现在还没看过……”
原来，早在上世纪30年代，《查泰莱夫人的情人》删节版在英国首次得以正式出版后，就有位笔名“饶述一”的神秘中国学者，把这部传奇之作翻译了过来，随后他便同这书一起，大隐于市了。到了50年代末60年代初，这本书在欧美彻底从地下读物，变成了万人争购的大众文学；而在中国，它也开始被老一代翻译家和出版人再次关注，并意识到了巨大的市场可能，最终在80年代正式上市，不过发行过程仍经历了各种争议、波折和暂停。
而我爸妈，恰巧当时单位图书馆打折处理了一批旧书，他们便买了一堆回来，包括这本久闻大名的书。担心儿童不宜，就把封面包了藏起来。可能藏得太好，每天又忙这忙那，早就忘了它的存在，没想到竟被我捞着了。后来我们又搬了好多次家，这书就再也没见过。要看，现在各大网店和读书平台的“世界文学经典”类目下，随时都能看。
诗人菲利普·拉金曾打趣过：英国人真正的头脑开窍仿佛就在一夜间，对四十来岁的他而言，实在有点太晚，“恰好夹在《查泰莱夫人的情人》重见天日，和披头士的第一张黑胶唱片间”。
而对一个中国小学生来说，十岁出头就看了这本“惊世禁书”，或许有点太早，也没让我变得更好；但至少，并没想象中那样会让人变糟。看也就看了，不过是：“就这？……”
热门跟贴