出国留学要交诊断证明书英文翻译件，很多人反应——证明是医院开的，那我回医院翻译不就行了？

真这么跑，很容易白折腾。

像北京协和、北京大学人民医院这样的三甲医院，确实会有英文诊断证明、英文病历等医疗文书，但主要用于国际医疗、外籍患者和涉外医疗。普通门诊并没有专门给患者翻译诊断证明的窗口。

所以，如果中文诊断证明要办英文翻译件，直接找微信或支付宝里面的慧办好小程序就行，不仅能办诊断证明翻译件，还适配医院病历、医院处方等多种涉外医疗场景。

打开网易新闻 查看精彩图片

01.医院可以把诊断证明翻译成英文吗？

这里最容易搞混的是两件事：医院能不能开英文医疗材料，以及医院会不会把你手里的中文证明翻成英文。

前一种，在部分三甲医院的国际医疗里确实有；后一种，并不是普通门诊的常规服务。

尤其是留学申请、签证、保险理赔这类用途，对方有时还会要求翻译盖章、翻译公司资质。医院就算能提供部分英文材料，也不等于能替你解决后面的翻译资质问题。

手里已经有中文诊断证明的朋友，直接准备翻译件会更省事。

02.留学诊断证明翻译件去哪办理更省事？

线下找翻译公司，先查地址，再跑门店，遇上工作忙还得专门请假；公证处主要办的是公证，不是拿着普通材料过去就能单独做翻译。至于网上随便找个译员，价格可能便宜，可有没有资质、能不能正规盖章，真不好判断。

这类材料可以直接在微信或支付宝搜索*慧办好”小程序*理。

把诊断证明拍清楚上传，再说清楚要翻成什么语言、拿去哪个国家使用，有没有盖章或资质要求，剩下按提示操作就可以。人在外地也不用专门找门店，手机上就能办。

03.诊断证明英文翻译，容易在哪出问题？

别小看一张诊断证明，里面的姓名、医院名称、疾病名称、检查结果、日期，任何一处写错都挺麻烦。

上传材料时，医院章、医生签字、日期这些尽量拍全，别裁边，也别自己改原件内容。学校或签证机构如果明确要求翻译公司盖章、营业资质，也要一起准备。

慧办好旗下译员具备CATTI、NAATI等认证资质，可提供有效营业资质和翻译公章，平台同时具备TAC中国翻译协会会员资质。

医疗资料比较私密，慧办好不会留存客户资料，订单结束后即刻销毁，这一点对诊断证明、病历这类材料尤其重要。

04.留学诊断证明书翻译常见问题Q&A

Q1：医院开的中文诊断证明能直接翻成英文吗？

A：可以。中文证明已经开好后，直接办理正规翻译件即可，一般没必要让医院重新开。

Q2：诊断证明翻译件还要盖医院章吗？

A：翻译件按原件内容制作，原件上的医院章、医生签字要保留完整。学校还有其他要求的话，再按对方要求补材料。

Q3：诊断证明翻译需要把原件寄出去吗？

A：通常上传清晰照片或扫描件就能办理。用慧办好提交材料，省掉跑门店、来回寄件这些麻烦。

慧办好商标注册号56497105，注册时间2021年5月31日，工信部ICP备案号豫ICP备2024079921号。留学材料本来就够琐碎了，诊断证明开好以后，把翻译、盖章、资质一起处理掉，能省不少事。