曾被视作“不可翻译”的法国邪典小说《Horde of the Counterwind》（原书名《La Horde du Contrevent》）终于迎来首个英文译本，并计划于今年晚些时候发售。这部小说正是广受好评且畅销的游戏《Clair Obscur: Expedition 33》的核心灵感来源之一。据悉，精装版将于2026年10月13日由美国Abrams Books发行；而在英国的上市日期目前标注为11月12日（以Amazon信息为准），出版方尚未正式确认。

小说简介写道：“跟随一群坚毅的远征者，在饱受狂风摧残的荒凉故土上永不停歇地向上攀行。他们唯一的目标，是抵达风源的上界，查明那股神秘大风的来处。八百年间，此前的三十三支远征队均已失败告终。”

打开网易新闻 查看精彩图片

与游戏相似，这部2004年的小说同样聚焦于失落、悲伤，以及在近乎不可能的绝境中永不言弃的韧性。该书曾获2006年法国奇幻文学大奖“Grand Prix de l’Imaginaire”的“法语小说”类奖项，迅速成为法语读者圈子中的邪典经典，如今被视为当代科幻文学中的现代杰作。

由于散文风格的繁复与独创性，《Horde of the Counterwind》长期被认为无法翻译。但诗人、小说家、翻译家兼文学学者Alexander Dickow，为了让英语读者读到这本书，正全力以赴地攻克这一难关。他已有相当出色的翻译履历：包括Max Jacob的《中央实验室》、Sylvie Kandé的《追寻彼岸的无尽旅程》、Henri Droguet的《阵雨与晴光：2009–2019诗选》，以及Gustave Roud的《孤独的空气》与《安魂曲》（后两者与Sean T. Reynolds合译）。从这些作品不难看出Dickow的品味与功力。