打开网易新闻 查看精彩图片

东京湾

最有名的肯定是日本的东京湾，日本最发达的区域，海湾区域包括东京、横滨等城市，有大量知名企业。

打开网易新闻 查看精彩图片

但我国当下称为北部湾的海湾，在很长一段时间内被称为“东京湾”。

打开网易新闻 查看精彩图片

原因倒也不算复杂。1428年，越南黎朝开国君主黎利 击退明军，建立黎朝，定都昇龙城。三年后将东都改称为“东京”。后来，越南长期处于南北分治状态；只看发音而不解词意的西方人，长期用“东京”代指整个越南北部。越南北部的海湾也就顺理成章地被称为“东京湾”。

不过，两个东京虽然汉字的字形、字义完全相同，但在所在国语言里的发音并不相同，因此音译成西方语言也不相同。

日本东京的英语为Tokyo，相应的东京湾为Gulf of Tokyo；而越南的东京为Tonkin，相应的东京湾为Gulf of Tonkin 。所以，在西方国家倒是不会被误导。

但在中文文献（或翻译的历史文献、小说里），如果不仔细看注释（或者译者没写注释），猛然跳出来一个“东京湾”，还挺让人不明所以的，怎么突然跑日本去了？