郭德纲最近因为在武汉演出中改编铁道游击队电影主题曲《弹起我心爱的土琵琶》，被人举报后由武汉文旅部门立案调查。
不管最后结局怎么样，郭德纲这是属于摊上事了。哪怕最后没事，这事也会整得很闹心，也会弄得以后表演尺度不好把控，毕竟正所谓一千个人眼里有一千个哈姆雷特，你的表演难保不被不同的人做出不同的解读。
据目前公开报道，7月24日的演出中，他把原歌词“微山湖上静悄悄”改成了“紫禁城中静悄悄”，又加入了“我佛耶、如来耶、妈咪妈咪哄”等唱词。武汉文旅部门8月11日已经依法启动立案调查。需要说明的是，立案调查并不等于已经认定违法，更不等于已经作出处罚决定。
很多人讨论的是：把红色经典歌曲改成搞笑唱段，是不是违法？
但我觉得，这件事情其实要拆成几个问题来看。
首先是版权。
《弹起我心爱的土琵琶》虽然是1950年代的歌曲，但年代久并不意味着版权一定已经消失。如果作品仍在著作权保护期内，重新填词、改变原作品，就可能涉及改编权。
但是，版权问题解决的是：
你有没有权利改这首歌。
它和文旅部门为什么调查，是两个问题。
真正有意思的是第二个问题：营业性演出到底要报什么？
《营业性演出管理条例》第十六条规定，申请营业性演出，需要提交“节目及其视听资料”；如果申请材料所列事项发生变化，还需要重新报批。
看到这里，很多人可能会产生一个疑问：
一个从来没有演过的新节目，哪来的“视听资料”？难道要先演一遍，再拿录像去报批吗？
当然不是。
这个制度的逻辑应该是，演出单位在演出之前提供能够让审批机关了解节目内容的相关材料，而不是要求一个新节目必须先正式演出一次。
而且我后来专门查了现行的《营业性演出管理条例实施细则》，发现一个容易被误解的地方：国家层面的现行实施细则，并没有简单规定“相声必须提交完整剧本”或者“必须提交完整演出录像”。具体提交什么材料，在实际审批中还要看节目类型和当地的办事要求。
所以，“报备节目”并不意味着演员以后每一句话都必须和报备材料一字不差。
这就回到郭德纲这件事最核心的问题：
他现场唱的这十几秒，究竟算不算“节目变更”？
假如一场两个小时的相声，演员临时加一句包袱、换一个词，或者唱两句别的歌，都算节目变更，那相声、脱口秀这种现场艺术以后恐怕很难正常演出。
法律规定的其实是“主要节目内容”等发生变更。
所以关键不是：“这句话有没有写在报备材料里？”而是：“这段内容是不是已经构成了法律意义上的节目或者主要节目内容的变更？”
如果原来报的是《济公活佛》，整场节目基本没有变化，只是在其中一个唱段里临时改了几句歌词，那么它究竟是“新增节目”，还是原有节目中的即兴发挥，我认为并不是一个可以直接下结论的问题。
还有一个很有意思的地方。
法律规定，主要节目内容发生变更，要及时告知观众，观众有权退票。
有人就会问：观众买票的时候，本来就没有看到文旅部门手里的报备材料啊，为什么节目变了以后反而要告诉观众？
其实这里保护的是观众的消费预期，而不是让观众去核对政府手里的备案材料。
比如你花钱买票就是为了看郭德纲，结果郭德纲不来了，换成别人，当然应该告诉你。原来宣传的是一个节目，后来整个换掉了，也应该告诉观众。
但如果只是两个小时节目中的几十秒唱词发生变化，是不是已经达到了需要告知观众的“主要节目内容变更”，就值得讨论了。
第三个问题，是不是会涉及《营业性演出管理条例》第二十五条？
这一点当然不能排除。
第二十五条规定，营业性演出不得有“伤害民族感情”、危害社会公德或者民族优秀文化传统等内容。
所以，文旅部门理论上完全可以调查：把这样一首具有特殊历史意义的歌曲改成戏谑唱段，究竟有没有达到第二十五条所说的程度。
但这里同样不能简单地说：红色歌曲不能改，所以改了就是违法。法律条文并没有这么规定。
真正需要回答的是：什么样的改编，才达到“伤害民族感情”或者“危害民族优秀文化传统”的程度？
如果只是一个传统相声里的戏仿唱段，和故意侮辱、歪曲历史人物、贬损革命历史，是不是应该作同样的法律评价？
这恐怕需要文旅部门在最终决定中说清楚。
所以，我现在反而觉得，这个事情最值得看的，不是郭德纲最后会不会被罚，而是如果真的处罚，文旅部门究竟依据哪一条法律、认定了什么事实。
如果只是说：“这段歌词没有报备。”那还需要进一步解释：为什么它属于“节目变更”，为什么又属于“主要节目内容变更”。
如果进一步说：“这属于伤害民族感情。”那就更需要说明，究竟什么行为达到了这个法律标准。
因为行政处罚和“我觉得这样不合适”，毕竟是两回事。
一首老歌被改成相声包袱，看起来是一个很小的娱乐事件，但它背后其实碰到了三个不同的问题：
版权法管你有没有权利改；营业性演出管理管你报了什么、实际演了什么； 行政法则要继续追问：政府究竟有没有足够明确的法律依据来处罚。
所以现在就说“郭德纲违法了”，我觉得还为时过早。
真正值得等的，是最后那一纸处罚决定，以及它究竟会怎样解释“节目变更”和“伤害民族感情”。
或许那时候，这件事才真正有更多值得思考的地方。
热门跟贴