伊朗上周末在重新开放霍尔木兹海峡问题上提高了要价，美国总统唐纳德·特朗普非但没有威胁发动新的打击，反而表示他计划在经济上扼杀伊朗。“我们正在低调处理，”他周末对美媒表示，“我们只是与他们进行半谈判。我们只是在观察伊朗，它通胀严重，而且没有钱。”
这打破了特朗普谈论伊朗时惯常的修辞模式——他通常宣称与伊朗的最终协议即将达成，威胁若不服从就将伊朗夷为平地，然后在最后一刻取消打击——然后周而复始。
“低调”处理一场战争究竟意味着什么？这并非总统第一次使用这种独特的措辞，将一个通常用作形容词或副词的词转化为动词。4月初，当以色列持续轰炸黎巴嫩南部、威胁到与伊朗的谈判时，特朗普用这个词来形容他与总理本雅明·内塔尼亚胡的通话。“我和比比谈过，他会低调处理，”他当时对美媒表示，“我只是觉得我们必须稍微低调一点。”
“low-key”一词的现代含义随着时间推移不断演变。该词最早的形式似乎是形容词“low-keyed”，1786年首次被记录，用于描述低音调的声音或音乐作品。大约从19世纪初开始，“low-key”也被用于描述以暗色或柔和色调为特征的视觉艺术，后来用于摄影。英国诗人彼得·贝利在1803年的一本诗集中用它来描述一幅耶稣画作。“它最初是以低色调绘制的，救世主的衣袍当时是白色的，构成了主要的光源，”他写道。
“low-key”表示“含蓄”的这一含义，或许是解读特朗普言论的一种方式。特朗普说美国在“低调处理”，可能意味着面对伊朗的强硬姿态，政府正在采取更为温和的方式。美国官员表示，他们认为伊朗在霍尔木兹海峡的筹码，将让位于美国将要施加的巨大经济压力。
“low-key”更新潮的俚语用法则提供了其他解读。
这些“low-key”的用法最终超越了黑人英语，在2010年代和2020年代被更广泛的年轻人所采用。语言学研究者、网名为“词源书呆子”的亚当·阿列克西奇表示，如今“low-key”已成为Z世代用语的一部分，其特征是回避和反讽式的超然。例如，说“我有点低调地喜欢德雷克”，意味着说话者欣赏这位加拿大说唱歌手的音乐风格，但明白承认这一点并不酷。（而说“我高调地喜欢德雷克”，则是毫不掩饰地表达对这位艺术家的喜爱。）
特朗普说美国在与伊朗的谈判中“低调处理”，也是一种回避表态的方式。（参见他所说的“我们只是与他们进行半谈判”。）在阿列克西奇看来，总统的言论传达出他并不特别担心伊朗坚持其要求。“承认他们过于担忧将是一个地缘政治失误，”他说，“说‘低调’是一种方式，既向公众表明他在做一件事，又向伊朗发出信号表明他在做另一件事。”
华盛顿大学助理教授贾马尔·穆瓦基尔教授人类学和语言学，他指出使用“low-key”一词也可能标志着年轻或时髦。至少从表面上看，特朗普使用“low-keying”可能像是一位八旬老人在不完全理解语境的情况下重复网络俚语。
但特朗普以随意使用语言而闻名。战争刚开始时，特朗普反复将其称为“远足”，这个词通常用于指短暂的休闲旅行。他还多次提到“核尘埃”，这是一个非技术性术语，掩盖了铀浓缩的过程。而本月早些时候，他宣布“协议的大致框架”已经达成。
“他有一种玩弄语言的方式，但仍然保持了沟通的功能，”穆瓦基尔补充道。
在这方面，穆瓦基尔表示，特朗普使用“low-keying”使他能够回避关于谈判进展的更实质性问题。美国和伊朗都提高了重新开放霍尔木兹海峡的门槛，这表明他们比之前离达成协议更远了。这条世界上最重要的水道实际上仍然处于关闭状态，尽管总统坚称美国对其拥有完全控制权。而特朗普最初表示将持续“四到五周”的战争，如今已拖延数月，看不到明确的结束迹象。当总统说美国在与伊朗的谈判中“低调处理”时，他避免了对前进道路作出明确回答。
“我认为，这是在预示将再次明显缺乏细节，”穆瓦基尔说。
热门跟贴