打开网易新闻 查看精彩图片

前段时间

用潮汕语讲述潮汕旧事的电影

《给阿嬷的情书》火爆

这个有点生僻的“嬷”字

也跟着让人关注起来

打开网易新闻 查看精彩图片

这个“嬷”字或作“嫲”

其实，“嫲”的称呼古已有之

《红楼梦》里就有李嫲嫲、赵嫲嫲

阳江话的“嬷”，是一个人称

阳江的小孩子

都叫父亲的母亲为“嬷”

普通话和书面语言则叫“婆婆”“奶奶”

粤地有母亲沿凭儿子称呼的习俗

因而媳妇也称呼家婆为“嬷”

以前在阳江民间，男人一般不打理家务，阿嬷（婆婆、奶奶）是一家最权威的人物，因而坊间流传许多关于阿嬷的俗语：

乱过阿嬷无才屋——阿嬷不在家时，没人清理卫生，没人处理家务，家里很乱。

阿嬷无才屋，阿娘最靓——只有阿嬷不在家，才轮到你媳妇讲话。

松过嬷耳——旧时女人多数戴耳环，到了阿嬷这年纪时，耳环洞便很大。比喻事情不很要紧。

阔过阿嬷——1.在一个家庭里，阿嫲是最权威（阔）的。2.到了阿嫲这年纪，不知生过多少孩子了。

好命做得阿嬷——像这么大的年纪，应该当婆婆了。讥讽年纪一大把而无作为。

吃着阿爷，穿着阿嬷——形容无所事事的花家之子、二世祖。

阳江乡下俗称姻亲的双方母亲为“亲家嬷”。下门亲家（媳妇的母亲）谐音为“臭咸虾”。上门亲家（丈夫的母亲）谐音为“茉莉花”。这是诙谐的叫法。

来源 | 阳江日报（冯峥）

编辑 | 周雅


校对 | 邓贤志


审核 | 张健青

终审 | 苏小琳

日报精选

从重病卧床到站上世界领奖台，他的逆袭之路很励志！

栏目推荐