打开网易新闻 查看精彩图片
打开网易新闻 查看精彩图片
今天，《家国万里》外汉双语读物新书发布会在2026上海书展中央大厅举办。
打开网易新闻 查看精彩图片
《家国万里》外汉双语读物以上海广播电视台出品的大型文明寻访纪录片《家国万里》为蓝本，同步推出英汉、日汉、俄汉、法汉、德汉、西汉六种双语对照版本。丛书围绕中华文明连续性、创新性、统一性、包容性、和平性五大突出特性，通过丰富的媒介样态，增强中华文明的全球叙事和国际表达。纪录片以故事化、双语化的方式，向海内外不同语言背景的读者生动传递中华文化的深厚底蕴。
打开网易新闻 查看精彩图片
上海外国语大学校长孟钟捷介绍说，《家国万里》从纪录片到涵盖多语言的双语对照读本，是媒体、出版与高等教育深度协同，新时代外语教育主动回应国家文化传播需求的生动实践。
打开网易新闻 查看精彩图片
在主创对谈环节，《家国万里》纪录片主创赵慧侠，《家国万里》外汉双语读物主编郭侃亮，译者代表王琳艺和历史学家、艺术史学家菲利普·杰奎琳，围绕节目主旨、外汉双语读物目标受众、中国故事如何引发世界读者共鸣等话题，从创作初心、内容转化、翻译挑战到国际接受层层递进，展开深入探讨。
《家国万里》外汉双语读物的发布，是新时代中华文明对外传播的一次创新探索，也是上海深化国际文化交往、推进教育对外开放的又一重要成果。多语言呈现的中国故事沿着不同的文字通道抵达世界的各个角落，让更多读者在多语种阅读中感受中华文明的深厚底蕴，理解一个真实、立体、温暖的中国。
本次上海书展，上海外语教育出版社推出13场线上线下活动，携精品图书与读者共赴书香之约。活动覆盖多元群体，既有面向专业读者的学术讲座与新书发布，也有面向语言爱好者的文化分享与互动体验，还有适合亲子参与的趣味阅读。展区同步设置数智互动专区，供读者沉浸式探索。
原标题：《从纪录片到双语读物，在《家国万里》中理解一个真实立体温暖的中国》
热门跟贴