参考消息网8月15日报道 彭博新闻社网站8月13日刊登题为《中国把90秒一集的微短剧带到美国，现在好莱坞想加入进来》的报道，编译如下：

想象一下肥皂剧遇上TikTok。你可能在社交媒体上刷到过一段微短剧，也许一边刷一边想：“谁会看这种东西？”答案是：地球上约十分之一的人。

一部典型的微短剧包含火热的恋情、背叛、隐藏的秘密和几乎不间断的扇耳光。除了黑帮故事，受欢迎的题材还包括狼人和亿万富翁，偶尔还有狼人化身亿万富翁。大多数剧集的标题同时充当剧情简介，缩略图看起来就像言情小说的封面。剧集通常为50到90集，每集时长1到3分钟。从开场镜头到每集结尾的悬念，每一个元素都是为了抓住智能手机用户的注意力并让其欲罢不能。快速剪辑和突然的基调转换让人很难分辨你是在看一部剧集还是在看一部剧集的预告片。

微短剧起源于2010年代末的中国并在疫情期间蓬勃发展。2022年，有中国背景的平台ReelShort在美国上线，开始为西方观众改编中国故事。同样源于中国的DramaBox紧随其后。好莱坞基本上都在嘲笑其粗糙的剧本和可怜的预算——单部微短剧的制作成本通常低于20万美元，而一部传统电视剧单集制作费用就高达数百万美元。

但这个行业爆发了。一些微短剧明星已成功进军主流节目，而福克斯娱乐集团、迪士尼和派拉蒙等好莱坞巨头也在探索这一形式。卡骆驰、美宝莲和世界摔角娱乐等公司则制作微短剧来推广其产品。TikTok已制作至少一部原创竖屏剧集，还有更多作品正在筹备中。

亚洲媒体伙伴公司的数据显示，去年中国微短剧创造的收入超过了国内电影票房。据专注于媒体的咨询公司猫头鹰公司说，在中国以外，该行业2025年的收入达到30亿美元。该公司预计ReelShort和DramaBox今年的收入都将超过10亿美元。

竖屏内容代表着传媒格局的根本性转变。猫头鹰公司创始人埃尔南·洛佩斯将竖屏称为电影和电视之后的“第三种视听语言”。他说：“我敢说，竖屏与电视和电影的差异比电视与电影的差异更大。”需要明确的是，关键区别并不在于竖屏本身——那只是手机设计的产物。重要的是当你在手中屏幕上观看视频并主动选择不划走时产生的那种亲密感。

从这个角度看，微短剧之于2020年代的意义就如同老式电影制片厂体系之于1920年代的意义。在一些调查中，智能手机已超越电视成为最常用来观看视频的屏幕，尤其是在年轻人中。

尽管拉布布和“极致中国化”引发热议，但微短剧或许是中国文化在美国影响力的最强例证。（编译/涂颀）