中国青年报客户端讯（中青报·中青网记者 马子倩）8月14日，国务院发展研究中心世界发展研究所原副所长、中国人民大学全球治理与发展研究院高级研究员丁一凡在北京表示，了解并不等于理解。如今，借助大数据和人工智能，很容易“了解”一个国家，但真正“理解”一个国家，必须破除镜像效应与刻板印象两大障碍，不能以自身的文化价值观和思维方式去揣度他者，也不能被信息轰炸中不断重复的固化偏见所左右。

当天，丁一凡参加由中国人民大学区域国别研究院（重阳金融研究院）、中国人民大学全球领导力学院联合主办的“区域国别学与全球领导力”系列主题讲座，围绕“跨文化理解在区域与国别研究及培养全球领导力中的作用”作专题分享。

打开网易新闻 查看精彩图片

丁一凡表示，真正的理解，是进入别人的逻辑体系，按照别人的逻辑去思考，否则看到的只是镜子中的自己。如果没有跨文化理解，区域国别研究只是资料汇编，全球领导力也只是技术性管理，而非真正的感召力与协同。

丁一凡特别看中跨文化理解中语言与概念的关键作用。“许多关键概念在不同语言中没有精确对应词，这种‘文化语法’的差异给跨文化交流带来巨大挑战。”丁一凡说，学习别人的语言，实质是学习别人的思维方法。因此，如今的全球领导者更应成为不同文化之间的“翻译者”和架桥者，具备文化共情能力和在理智上还原对方决策语境的能力。