还记得在FC流行的年代，玩家们几乎没有把游戏叫对过，毕竟那时候的盗版商也是胡乱翻译的，卡带上面的名字大部分都是绰号。只有类似《沙罗曼蛇》《魂斗罗》《双截龙》《影子传说》这些有中文的游戏大家不会叫错。
那时候《超级玛丽》是比较火的，卡带上面就叫这个名字，当年都觉得很奇怪，玛丽不是女生的名字吗？而我们私下叫的则是《采蘑菇》《顶蘑菇》，相对比较贴切。
《超级玛丽》后来有了所谓的官方中文名字马里奥、马力欧。马里奥是早年港台地区使用最多的，很长一段时间我们都认为就是官方名字。而马力欧则对应任天堂中国大陆及神游科技官方出版物而使用的。
这里必须吐槽一句：《绿色兵团》叫“戳刀子”；《赤色要塞》叫“汽车救人”。
早年我们接触到的很多动漫作品和游戏，其实都是来自港台地区，因此翻译的名字也是不同的。像是《宠物小精灵》《神奇宝贝》《口袋妖怪》《精灵宝可梦》。
游戏厅时期几乎只要和街机相关的都有绰号。
游戏币当年有很多种，很多都是定制的，888、天龙、华业、师龙、威利、金龙、祥龙、中西都比较常见，但不管游戏币上面写的是哪个商家的，玩家们都将其称之为崩儿、牌牌、钢镚、板、铜板......
游戏厅中出现的小混混，我们私下称之为“烂娃儿”。每次去游戏厅之前都要看看他们在不在里面，只要在这里就马上离开。最惨的是你玩到了一半这些家伙突然出现了......
游戏厅就是一个江湖，每个人都在这里扮演者不同的角色，大部分玩家都扮演者江湖上的甲乙丙丁，高手则是江湖豪客，小混混就是江洋大盗、老板则是武林盟主。
那么，是不是所有人都如报纸和学校说的，好学生进入游戏厅就会变成小混混呢？
其实并不是的，你原本是什么样的人出去之后还是什么样的人。成绩好的玩了游戏始终成绩好，成绩差的玩了游戏还是成绩差。当然了也有少量沉迷游戏无心学习导致成绩下降的，而这些人则被作为“标杆”树立起来了。
当年我们对游戏的称呼总是千奇百怪的，每家游戏厅都有自己的叫法。但奇怪的是，只要你说出绰号来大家都知道是什么游戏。说明这些绰号还是很贴切的啊！
多年后当我们知道了街机游戏的名字后才发现，当年基本没叫对过。不过后期即使知道了游戏名字我们还是喜欢使用绰号，接地气嘛！
那么，当年大家使用过什么奇葩的绰号呢？
《怒之铁拳》
在很长一段时间内，《怒之铁拳1》都被称之为“格斗三人组”，当年的杂志可以说居功甚伟啊！
这个名字说实话听起来平淡无奇，倒也简单明了。当时杂志估计没有想到这破游戏居然还有续作，而且后续版本中可选人物超过了3人。于是《怒之铁拳2》杂志改成了“格斗四人组”。
本以为此事到此就可以结束了，没想到的是这游戏居然还发行了3代，此时杂志都不知道应该怎么叫了。
《合金弹头》
游戏厅时期，大部分玩家将其称之为《越南大战》《越南战役》。其实这游戏和越南一点关系都没有，仅仅是借用了部分场景而已。
杜琪峰2001年的作品《全职杀手》中，排行榜第一杀手O（反町隆史饰演）和排名第二的杀手托（刘德华饰演）坐在同一辆车上，两人就在交流这款游戏，他们叫的就是《越南战役》，如果你看的是粤语那叫的就是《重金属》
另外，当时很多人购买了盗版光盘，上面翻译的标题就是就是《越南战役》。
估计很少有人知道，其实在很多年前这游戏官方中译是叫《万能战车：钢铁虫师》，甚至当时的很多杂志都是这么叫的，不少游戏厅上面贴的名字也是这个。三十年后我们依然认为这个翻译是比较准确的。但可惜的是，这个名字多年前就被推翻了。
《合金弹头》其实最初也是一些杂志上面传出来的，后来我们使用的winkawaks模拟器上面的名字就是《合金弹头》，渐渐奠定了游戏的名字。
2006年的《士兵突击》这部电视剧相信很多人还是很熟悉的吧！其中就出现了老A袁朗玩这游戏的桥段，但玩得太菜了，旁边的吴哲建议他使用坦克过关。
《天命的勇士》
游戏厅时期有一款游戏玩家是绝对不会叫错的，那就是《三国志》。这游戏当年我们虽然玩到的是盗版，而且音效音乐都不对，但不管怎么说都是亚洲版的，标题《三国志》硕大的三个字简单又使用，当年绝对没有绰号，也不大可能叫错的。
但二十年后，这游戏却被无数玩家叫错了，甚至让游戏厅玩家开始怀疑人生。因为在几乎所有的潘多拉和月光宝盒上面，这游戏使用的都是美版的名字，被翻译成为《命运的勇士》。
游戏中所有人物、武器全都是英文，让人很不适应啊！
为了增加噱头，这类机器总会加入各种游戏，看起来眼花缭乱，将几千和垃圾游戏全都加入。玩家购买也是冲着游戏多来的。但后来发现自己能玩的其实也就只有那么几款而已。《三国志》这么重要的游戏居然找了半天都没找到，也是很久之后才找到，发现名字就是《命运的勇士》。虽然不影响玩，但感觉完全是不同的啊！
为什么大部分的月光宝盒和潘多拉的《三国志》都是美版呢？
接触多了你就会发现，这些所有的机器使用的rom全都是一样的，《三国志》美版是默认的。盗版商研发团队估计没有参与过街机厅吧！因为他们不知道玩家们喜欢的版本是哪一款。（也有可能是机器不支持）
《恐龙新世纪》
《恐龙快打》这个名字是什么时候开始出现的呢？
应该也是网络流行之后才传开的吧！游戏厅时期真的没人这么叫啊！就算是老板贴出来的也是《恐龙岛》《恐龙世纪》《恐龙时代》《93快打》之类的。那时候我们乡下称之为“黄帽”，也有的地方称之为：绿衣、矿工、娱乐肥、伊洛芬、恐龙保护者、拯救恐龙、特工......使用最多的则是新快三
《快打旋风》当年火爆之后，盗版商为了趁热度，后期出现的同类游戏拳用“快打”作为绰号前提，于是我们就听到了《快打2》《快打3》之类的叫法，到了后期更加简化，叫成了《快3》《新快3》《快4》。
其实游戏最准确的叫法是《恐龙新世纪》，因为日版本来就有这个标题。可惜的是，当年游戏厅中你看不到日版，全都是世界版的。
《圆桌骑士》
当年我们这边叫的是《银剑》，其他地方我听过包括《石中剑》《战斧》《大刀》《打铁匠传奇》《三兄弟》，在县城一家游戏厅看到老板贴出来的是《王子复仇记》
当时隔壁镇最统一的称呼是《刀剑斧》，这摆明是模仿当时一部电影作品的名字。
以前我们都以为1P兰斯洛特就是主角，长得帅不说还最好用。但多年后才知道原来主角是中间那位，也就是亚瑟王。
那么，其他游戏大家都是怎么叫的呢？
《名将》，当年使用最多的则是《木乃伊》《刀客》《刀手》《小刀》，最离谱的是“人干”、“螳螂”。
《落日骑士》，一直使用的都是《西部牛仔》，到现在依然这么叫的。
《铁钩船长》，几乎所有游戏厅叫的都是《小飞侠》
《惩罚者》，大家叫得最多的是“哎语哟”或者“古雅吗”、烟杆警察
街机虽然已经成为了游戏发展的一段历史，但多年来并没有被人遗忘，反而一直受到怀旧玩家们的追捧。
如今已经是10后的世界了，各种新游戏层出不穷。
而我们这代玩家早已心如止水，再好玩的新游戏也提不起兴趣。
闯荡了多年后，已过不惑之年的我们再次回首才发现，游戏厅那段无忧无虑的时光真的太奢侈了
注：文中部分图片来自网络，如侵删
热门跟贴