我叫苏念，今年二十八岁，是华信集团涉外事业部的高级翻译。
我在这行干了六年，从一个小翻译助理，做到了集团首席翻译，年薪六十万，手里握着英语、法语、日语三张专业八级证书，还有一张同声传译的资格证。
同事们私底下给我起了个外号，叫“翻译鬼才”。
因为这个外号，是有原因的。
我这个人，什么都敢翻。
客户的客套话，我翻成大白话。客户的威胁，我翻得更狠。客户骂人，我翻得比他还脏。客户说场面话，我翻成心里话。
老板不敢说的，我来翻。老板说不出口的，我来翻。老板憋得脸通红不敢翻的，我还是来翻。
不是我不懂职场规矩，是我太懂了。
在这个行业，翻译就是一座桥。桥的作用，是把两边的话传过去，不是传一半，是传全部。你筛掉那些不好听的话，你以为你是在帮老板，其实你是在害他。因为对方心里清楚你在筛什么，他们不会感激你，只会看不起你。
我老板，叫蒋明川，是华信集团的创始人兼CEO，四十五岁，白手起家，身家几十亿。他这个人，什么都好——有魄力、有眼光、有手腕，把一个名不见经传的小公司做成了行业头部。
但他有一个缺点：他脾气太好。
不是那种对上对下的好，是那种——在谈判桌上，他拉不下脸。
他出身书香门第，家里几代人都是知识分子，从小受的教育就是“温良恭俭让”。谈生意的时候，对方拍桌子骂娘，他坐在那里，面不改色，但你从他攥紧的拳头上能看出来，他快气炸了，但他不会骂回去。
他的原话是：“我嘴笨，不会骂人。”
所以，这种事，就交给我了。
我第一次给他当翻译，是六年前。
那是我刚进公司不久，跟着他去参加一个中日合资项目的谈判。日方代表是个五十多岁的秃顶男人，叫山本，态度极其傲慢，一上来就各种挑刺。
“你们华信的技术，跟日本比，差了至少十年。”
“你们这个方案，在我们日本，连小学生都设计不出来。”
“中国人就是这样，做事粗糙，没有工匠精神。”
我当时坐在蒋明川旁边，听到这些话，心里已经火冒三丈了。但我看了蒋明川一眼，他坐在那里，面不改色，甚至还笑了笑。
“山本先生说，我们的技术还需要提升，方案还有改进空间。”我翻了。
山本继续说：“如果你们没有诚意，这个项目就没有必要谈了。”
“山本先生说，希望我们拿出更大的诚意。”
山本看着我，皱了皱眉，用日语说：“这位翻译小姐，你确定你翻对了？”
我微笑着，用日语回答：“山本先生，我确定我每一个字都翻对了。”
他愣了一下，没再说话。
那天谈判结束后，蒋明川把我叫到办公室，问我：“那个日本人，是不是说了很多难听的话？”
“是。”
“你翻的，都是他原话？”
“是。”
他沉默了一会儿，然后说：“好，以后你就跟着我。”
从那以后，我就成了他的御用翻译。
六年时间，我跟着他走遍了全世界，从日本到美国，从德国到法国，从东南亚到中东。我见过各种各样的人，翻过各种各样的话。
有一次，在美国跟一个硅谷的科技公司谈合作，对方CEO是个四十多岁的印度裔，说话极其刻薄。
“你们中国公司的技术，完全是抄袭我们的。”
“你们除了复制，还会什么？”
“跟你们合作，是我们的耻辱。”
我翻了。
蒋明川的脸色没有丝毫变化，但他的手，在桌子底下攥成了拳头。
我看着他，然后转过头，对着那个印度裔CEO，用流利的英语说：“Mr. Patel，我老板让我转告您——如果贵公司真的这么看不起我们，为什么还要坐在这里跟我们谈？因为你们也知道，全球化已经到这一步了，没有中国市场，你们的估值至少缩水百分之三十。”
那个印度裔CEO愣住了。
我继续说：“这是中国市场的报价，不是乞讨。您觉得耻辱，那今天的谈判就到此为止。我们公司在国内不缺合作伙伴，倒是贵公司，再这么傲慢下去，今年财报可能不太好看了。”
我翻完，转过头，看着蒋明川。
蒋明川看着我，嘴角抽了一下。
他一个字都没说，但他的眼神告诉我——干得漂亮。
那个印度裔CEO沉默了很久，最后，他主动站起来，伸出手，说：“Let's start over.”
那场谈判，最后签了。
从那以后，蒋明川对我的信任，就更深了。
他跟我说：“苏念，以后谈判的时候，你想怎么翻就怎么翻，不用问我。”
我说：“老板，你就不怕我翻出事来？”
他说：“你翻出事，我兜底。”
我说：“好，有你这句话，我就放心了。”
事实证明，我没有让他失望。
我翻过的最大的一次，是去年跟韩国一家财阀的谈判。
那家财阀的会长，姓朴，是个七十多岁的老头，在韩国商界地位极高，说话也极其难听。他带着一整个团队过来，一上来就摆出一副高高在上的姿态。
“华信？没听说过。”
“你们在中国算老几？”
“我们跟你们合作，是给你们面子。”
我翻了。
蒋明川笑了笑，说：“朴会长说笑了，我们华信在国内也算是行业头部，跟贵公司合作，是强强联手。”
“强强联手？”朴会长冷笑一声，“你们也配？”
我翻了。
蒋明川的脸上，笑容依旧，但眼神已经冷了下来。
我看着他，心里琢磨着，要不要翻得更狠一点。
但蒋明川给了我一个眼神，示意我没事。
我继续翻。
谈判进行到一半，朴会长突然说了一句话，让整个会议室都安静了。
他说：“你们中国人，就是一群没有契约精神的骗子。”
整个会议室，二十多个人，鸦雀无声。
中方团队的人，脸色都变了。
蒋明川坐在那里，脸上的笑容，终于消失了。
我看着他，等他的指示。
他沉默了几秒钟，然后说：“苏念，翻。”
我深吸了一口气，然后站起来，看着朴会长，用韩语说：“朴会长，我老板让我转告您——如果您今天来，就是为了侮辱我们，那我们现在就可以结束谈判。我们华信集团，虽然不如贵公司历史悠久，但我们有一个原则——尊重是相互的。您不尊重我们，我们也没必要尊重您。”
朴会长的脸色变了。
“你——”他指着我，气得嘴唇发抖。
“还有，”我继续说，“您刚才说中国人没有契约精神——据我所知，贵公司三年前跟中国一家企业签约，违约的是你们，赔款的也是你们。如果这样也算没有契约精神，那我不知道什么叫契约精神了。”
朴会长猛地站起来，拍着桌子，用韩语骂了一句脏话。
我面不改色，翻了出来：“朴会长说，让我们滚出去。”
蒋明川站起来，整理了一下西装，说：“好，那我们走。”
他转身，往外走。
我跟着他，走出了会议室。
身后，传来朴会长暴跳如雷的声音。
走到走廊尽头，蒋明川停下脚步，转过头看着我。
“苏念，你刚才说的那些，都是真的？”
“什么？”
“贵公司三年前违约的事。”
我笑了笑：“半真半假。违约是真的，不过是另一家子公司，跟他的财团没关系。”
蒋明川愣了一下，然后笑了。
“你胆子真大。”
“不是你说的吗，我想怎么翻就怎么翻。”
他看着我，摇了摇头，笑着说：“你呀，真是个鬼才。”
那天晚上，我们以为合作黄了。
但第二天早上，朴会长的秘书打来电话，说朴会长想继续谈。
蒋明川接完电话，看着我，说：“苏念，你赢了。”
我说：“不是我赢了，是老板你敢让我翻。”
他说：“你翻的，就是我想说的。”
那场谈判，最后还是签了。条件比我们预期的，还要好一些。
后来我才知道，朴会长回去之后，查了一下我说的那件事，发现确实属实——他们财团旗下的一个子公司，确实违约过。他虽然嘴上不认，但心里清楚，他的话，被我堵死了。
从那以后，我在公司里的外号，就从“翻译鬼才”，变成了“苏怼怼”。
但我知道，我之所以敢这么翻，是因为蒋明川在前面顶着。
他给我撑腰，我才敢翻。
他给我兜底，我才敢说。
可我没有想到，有一天，他会站在我的对立面。
事情的转折，发生在今年六月。
公司跟一家法国奢侈品集团谈合作，对方派来的代表，是一个叫艾米莉的法国女人，四十多岁，精明干练。
谈判很顺利，双方都很有诚意，很快就谈妥了大部分条款。
但最后，卡在了一个条款上。
对方要求，华信集团必须派驻一名高管，常驻巴黎，负责双方的沟通协调工作。
蒋明川同意了。
然后，艾米莉说：“我们希望，派驻的人选，是苏念小姐。”
我愣住了。
蒋明川也愣住了。
“为什么？”蒋明川问。
“因为苏念小姐的法语非常流利，而且她对双方的业务都很熟悉。更重要的是，我们在过去的合作中，看到了苏念小姐的专业能力。我们相信，她是最合适的人选。”
蒋明川沉默了很久。
然后他说：“这件事，我需要跟苏念商量一下。”
那天晚上，他把我叫到办公室。
“苏念，你愿意去巴黎吗？”
我看着他，说：“老板，你希望我去吗？”
他沉默了一会儿，然后说：“我希望你去，但我不想让你去。”
“什么意思？”
“去巴黎，对你来说，是一个很好的机会。常驻三年，回来之后，你就是国际化的高级管理人才，你的职业生涯，会有质的飞跃。”他看着我，“但我不想让你去，是因为……我习惯了有你在身边。你走了，我找不到第二个像你这样的人了。”
我看着他，不知道该说什么。
他站起来，走到窗前，背对着我，说：“苏念，你在我身边六年了。从一个小翻译，做到集团首席翻译，你是我一手带出来的。说句实话，我舍不得你走。”
“那……我就不去了。”
他转过身，看着我，笑了。
“你傻不傻？这么好的机会，你不去？”
“你不是说舍不得我吗？”
“舍不得归舍不得，但我不能耽误你的前途。”他走过来，看着我，“苏念，你去吧。三年而已，很快就过去了。”
我看着他，心里忽然有些酸。
六年了。
我跟着他六年，从一个小翻译，做到今天的首席翻译。他教我做事，教我做人，教我怎么在谈判桌上站稳脚跟。
他对我来说，不仅仅是一个老板。
他是我人生中，最重要的人之一。
“老板，我……”
“别叫我老板了。”他打断我，“你已经不是我的翻译了。”
“那我叫你什么？”
“叫我的名字。”
我看着他，笑了笑，说：“蒋明川，你这个人，真的挺别扭的。”
他也笑了：“别扭了一辈子了，改不了了。”
那天晚上，我们聊了很久。
他跟我说了他年轻时候的事，说他怎么白手起家，怎么把公司从三个人做到两千人。他说他这辈子最大的遗憾，就是没有出过国，没有在国外生活过。
他说：“苏念，你替我去看看外面的世界。”
我说：“好。”
我去巴黎的事，很快就定了下来。
走之前，我请了公司所有的同事吃饭。大家都很开心，说我是公司的骄傲，说我是华信最牛的人。
但我知道，我最舍不得的，是他。
离别那天，他来机场送我。
“老板，我走了。”
“嗯。”
“你照顾好自己。”
“嗯。”
“别骂人，你不会骂。”
他笑了：“不是有你在吗？”
“以后我不在了，你怎么办？”
他沉默了一会儿，然后说：“那我就自己学骂人。”
我笑了，笑着笑着，眼泪就掉了下来。
他看着我，伸手，拍了拍我的肩膀。
“苏念，不管你在哪里，华信永远是你的家。”
“我知道。”
“还有，不管你在外面遇到什么困难，给我打电话。”
“好。”
我转身，走进了安检口。
我没有回头。
因为我知道，我一回头，就会哭得更厉害。
到了巴黎之后，一切都很顺利。
艾米莉对我很好，法国团队也很专业，我很快就适应了新的工作环境。
我跟蒋明川，偶尔会通电话。他跟我说公司的事，说谈判的事，说他最近又遇到了什么难缠的客户。
我问他：“老板，你骂人了吗？”
他说：“没有，我忍着呢。”
我说：“你忍忍也好，别把客户气跑了。”
他说：“你不在，我连骂人的底气都没有了。”
我笑了，笑着笑着，眼眶就红了。
我以为，我会在巴黎待满三年。
但人生，总是充满了意外。
两个月后，我接到了一个电话。
是蒋明川的秘书打来的。
“苏念姐，蒋总……出事了。”
我的脑子嗡的一声。
“你说什么？”
“蒋总在谈判桌上，跟一个美国客户吵起来了。那个人说话很难听，蒋总没忍住，掀了桌子，现在那个客户要起诉我们。”
“他……他骂人了？”
“不是骂人，是掀桌子。”秘书的声音带着哭腔，“苏念姐，你回来吧，蒋总他真的……离不开你。”
我挂了电话，站在巴黎的街头，看着远处的埃菲尔铁塔，心里五味杂陈。
那个从来不会骂人的人，居然掀了桌子。
你说他变了吗？
他没有变。他只是，忍了太久。
我买了最近的一班机票，飞回了国内。
我赶到公司的时候，他正坐在办公室里，看着窗外发呆。
我推门进去，他转过头，看到我，愣住了。
“苏念？你怎么回来了？”
“听说你掀桌子了，我回来看看热闹。”
他愣了一下，然后笑了。
“谁告诉你的？”
“你秘书。”
“她多嘴。”
“她不是多嘴，她是担心你。”我看着他，“老板，你怎么回事？”
他沉默了一会儿，然后说：“那个美国人，说了一句话，我没忍住。”
“他说什么了？”
“他说，你们中国人，连自己的翻译都留不住，还谈什么合作？”
我愣住了。
“所以，你是因为……这句话，掀了桌子？”
他看着我，说：“他可以说我，但不能说你。”
我站在原地，看着他，心里翻江倒海。
“老板，你就是为了这个，差点吃官司？”
“我不后悔。”
“你——”我看着他，不知道该说什么。
他站起来，走到我面前，看着我，说：“苏念，你回来了，就不走了，行不行？”
我看着他，说：“行，不走了。”
他笑了。
那是我见过他笑得最开心的样子。
后来，那场官司，不了了之。那个美国客户，自知理亏，主动撤诉了。
而我，从巴黎调回了国内。蒋明川给我升了职，让我做了海外事业部的副总经理，兼首席翻译。
他说：“苏念，以后你不仅要给我翻，还要帮我带人。”
我说：“行，但我有一个条件。”
“你说。”
“以后你要骂人，先跟我说，我帮你骂。”
他笑了：“好，一言为定。”
#情感故事##翻译官 #职场逆袭 #女强人 #老板与员工 #职场爽文 #情感小说 #人间真实 #翻译鬼才 #双向奔赴
热门跟贴