一、银行流水翻译成英文，自己翻还是找人翻？
先说结论：大多数情况下，需要找正规翻译公司翻。
很多人第一次办签证都会问：我自己用翻译软件翻一下行不行？使馆认不认？
真不行。
原因有三条：
自己翻的没有翻译公司盖章，使馆不认
专业术语容易翻错，比如“工资”不能随便写“salary”，“转账”也不是“sendmoney”
自己翻容易漏项，数字错位，格式对不上
所以别省这个钱，也别图省事。找正规翻译公司办，带翻译专用章和译员签名的，才是有效的。
二、找什么渠道才能办理？
1.线上渠道
现在大多数人都是用手机办，以“叮咚办”小程序为例。
打开小程序，进去选“银行流水翻译”，上传拍好的流水照片或PDF，填好用途和联系方式，在线支付就行。持证译员人工翻译加校对，常规24小时内出电子版，纸质盖章件可以邮寄到家。价格大概100-150块钱一页。
线上渠道的好处是：不用出门，手机搞定；价格透明，没有隐形收费；平台有正规翻译资质，盖的章国内外都认；隐私有保障，资料用完就销毁。
2.线下渠道
如果不太会用手机，或者想当面聊，可以找线下的涉外翻译公司。
在地图上搜“涉外翻译机构”，找有正规营业执照的门店。带上银行流水原件和身份证，到店说清楚翻译用途和语种。一般1到3个工作日取件。
缺点是得专门跑一趟，价格也偏贵。
三、银行官方代办
少数银行自己也提供流水翻译服务，比如工行、招行，在手机银行App里就能申请。
但只服务本行客户，语种也有限，价格偏贵（单页150元起），时效也慢。一般人用不上，算是个备选项。
二、银行流水翻译需要核对哪些关键信息？
翻译件拿到手，别急着用。银行流水翻译核对哪些信息，下面这几条一条条对：
1.账户持有人姓名：你的名字拼音，需要和护照上的一模一样。一个字都不能差。
2.银行名称和账号：银行的全称要用官方英文名。比如工行是ICBC，中行是BOC。账号数字一个都不能错。
3.交易日期：日期格式要按目标国家的习惯来。英国常用日/月/年，美国常用月/日/年。和原件保持一致。
4.收入和支出金额：这是最关键的。每一笔钱的数字、小数点、币种（CNY还是USD）都要和原件完全一样。不能四舍五入，不能改单位。
5.交易摘要和交易对方：每一笔交易写了什么，对方是谁，都要翻译。工资是谁发的、转账是转给谁的，这些信息不能漏。
6.账户余额：每笔交易之后的余额，要和原件对得上。
7.银行印章：原件上的银行章、业务章，翻译件上要标注清楚。
三、银行流水翻译校对技巧，怎么检查才不出错？
拿到翻译件之后，银行流水翻译校对技巧记住这几招：
第一招：对着原件逐行看
把原件和翻译件并排放在一起，一行一行对。从第一页到最后一页，每笔交易的日期、金额、余额都要对一遍。
第二招：重点查数字
数字是出错多的地方。小数点、千分位逗号、正负号，都要看清楚。比如中文的“1,000.00”在英文里也是“1,000.00”，别搞混。
第三招：核对姓名拼音
你的姓名拼音和护照上的是不是一模一样？公司名称的英文拼写对不对？
第四招：检查格式和排版
翻译件的表格顺序、分页，要和原件对应上。签证官会拿着原件和翻译件对照看，顺序乱了人家就没法核对。
第五招：确认有没有漏翻
有人说我只翻大额进出账行不行？不行。每一笔都要翻，哪怕是一块钱的手续费。银行抬头、印章文字、交易附言都不能省。
第六招：看盖章和译者声明
翻译件上有没有翻译公司的专用章？有没有译员签名和翻译日期？这些缺一个都可能被退回来。
四、银行流水翻译成英文，这几个坑千万别踩
别直译成“BankWater”——正确说法是BankStatement
别用“RMB”——标准写法是“CNY”
别只翻表头不翻交易明细——每一笔都要翻
别用普通公司章代替翻译专用章——没用
别拿银行自助打印没盖章的流水去翻——使馆不认
银行流水翻译成英文看着简单，其实挺琐碎。数字多、项目杂、格式要求严。第一次办签证的朋友，直接找正规翻译公司，花点小钱省麻烦。拿到翻译件之后，花几分钟把上面说的银行流水翻译核对哪些信息和银行流水翻译校对技巧过一遍，心里踏实，材料也稳妥！
热门跟贴