打开网易新闻 查看精彩图片

德国租车要带什么证件？
简单说就两样：中国驾照原件，加上一份德文宣誓翻译件。
租车行会检查这两个东西。少了翻译件，有的门店可能不让你取车。就算取到了，路上碰到查车，拿不出合规的翻译件也会被处罚。
这里要分清一件事：租车行放车，不等于你能合法上路。租车行看的是取车资格，交警看的是驾驶资格，两套标准。
普通翻译件不行。公证处翻译的也不行。国际驾照IDP在德国也不认。德国只认一种,由德国法院备案的宣誓翻译员签字盖章的德文翻译件。
所以出发前一定把宣誓翻译办好，别到了德国才着急。
短期自驾和长期换证，要求一样吗？
不一样，但都离不开宣誓翻译。
短期去旅游、出差，停留不超过6个月，拿中国驾照原件加宣誓翻译件就能开车。超过6个月，就得换德国本地驾照了。
换证的时候，宣誓翻译件是需要提交的材料之一。除此之外还要参加理论考试和路考，具体要求各个州可能略有差别，去当地办事部门问清楚。
有个时间点要记住：从你在德国完成居民登记那天算起，满6个月之后中国驾照就不能继续用了。想换证的话，最好提前一两个月开始准备，别卡着最后期限。
德国驾照宣誓翻译要准备什么材料？
比你想的简单，不用跑公证处，也不用把驾照原件寄出去。
需要准备三样东西的高清照片：
第一，驾照正页正反面。照片要清楚，文字、印章、档案编号都能看清，别反光、别裁边。
第二，驾照副页正反面。同样拍清楚，有记录的那一面别漏了。
第三，护照首页。主要是用来核对你的姓名拼音，保证翻译件上的名字和护照、租车订单上的拼写一致。
拍照的时候注意几点：光线充足，四个角都拍进去，手别挡字，别用美颜滤镜。照片不清楚，译员核对的时候会让重拍，反而耽误时间。

宣誓翻译自己能办吗？要多少费用？
自己办不了。宣誓翻译要由在德国法院注册备案的译员来做，译员要在翻译件上手写签名、盖专属印章、附上宣誓声明，缺一样都不算数。
办理渠道主要有三种。
第一种，线上小程序办理。手机上操作就行。以“叮咚办”小程序为例，上传照片、填个信息、在线支付，等译员出件。常规1-2天出电子版，彩色打印出来就能用。费用大概在400到600元之间。
对比一下就知道，线下跑翻译公司或者公证处，价格往往贵，还要来回跑腿。直接找德国本地译员呢，适合已经人在德国的，国内出发前办的话，跨境沟通加国际邮寄，周期太长。
办宣誓翻译容易踩哪些坑？
1.贪便宜办了普通翻译。有的商家标价几十块，出来的东西德国不认，等于白花钱。办之前一定问清楚，是不是德国法院备案的宣誓译员出件，有没有手写签名和印章。
2.照片拍得糊。驾照上的字本来就小，拍不清楚译员没法核对，来回返工耽误行程。建议用手机原相机，在自然光下平铺拍摄，别开闪光灯。
3.姓名拼音写错。翻译件上的名字必须和护照一致，差一个字母都可能在取车或换证时被拒。提交前仔细核对一遍。
4.只带翻译件忘带驾照原件。宣誓翻译件本身不能单独使用，要和中国驾照原件一起出示。两个都要随身带，别把原件落酒店。
5.以为翻译件有单独有效期。其实宣誓翻译件本身没有过期时间，但德国方面建议使用当年办理的文件。如果驾照换证、补证了，翻译件也要重新办一份。
到了德国取车还要注意什么？
取车的时候，把驾照原件和宣誓翻译件一起递给工作人员。有的租车行还会看你的护照和信用卡，提前准备好。
检查一下车辆外观，有划痕的地方拍照留证，避免还车时有问题。
如果碰到查车，主动出示驾照原件加宣誓翻译件，配合检查就行。只要材料合规，不会有问题。